长江落雁图

译文

大雁的翅膀接连不断地映照在秋天的水波之上，芦苇在风中飘荡已经让人感到厌烦。悠长的笛声响起，归船已晚，望着长江和天空直到看不见大雁又能怎样呢。

注释

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，形容连续不断。

芦荻（lú dí）

芦苇。

飘萧（piāo xiāo）

飘动、摇动的样子。

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里指代船。

目断

望到看不见，表示极度的远望。

赏析

从文学手法上看，首句‘联翩羽翼映秋波’，通过视觉描写，生动地展现出大雁飞翔时翅膀连续挥动的姿态与秋波相互映衬的画面，给人以很强的画面感。‘芦荻飘萧已厌多’运用了移情的手法，本是自然的芦荻飘荡，诗人却用‘厌多’来表达自己内心的情绪，可能暗示出一种落寞或者厌烦的情绪。在情感表达方面，全诗透着一种淡淡的惆怅之感，从对大雁的描写到芦荻，再到长笛、归棹，最后江天望断，无处追寻大雁，烘托出一种失落的情绪。在意境营造上，诗人通过秋波、芦荻、长笛、归棹、江天等意象，营造出一种萧瑟、落寞、悠远的秋江意境。主题思想围绕着秋江之上对大雁的观感，可能映射出诗人自己对时光流逝、事物难以追寻的一种无奈和感慨。

速览

《长江落雁图》是明代诗人郑真的作品，主题为写景、惆怅、秋意、抒情。联翩羽翼映秋波，芦荻飘萧已厌多。 长笛一声归棹晚，江天目断奈渠何。