寄汴韩豫斋 其二

译文

秋风轻轻地吹动着荒地上的尘埃，篱笆下黄色的菊花又盛开了。试着问一问城头上成双飞过的大雁，中原什么时候一定能回归（到宋朝的统治之下）呢。

注释

荒埃（huāng āi）

荒地上的尘埃，‘荒’表示荒芜、荒凉，‘埃’是尘埃的意思，这里描绘出一种萧瑟、破败的景象。

黄花

这里指菊花，菊花多为黄色，在中国古代诗词中菊花是一个常见意象，有高洁、不畏寒霜等寓意。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风悄悄动荒埃’，通过秋风、荒埃等景象描写，以动衬静，营造出一种萧瑟、荒凉的氛围。‘篱下黄花菊又开’，选取篱下菊这一典型意象，菊往往象征着高洁、隐逸，也暗示着时光的流转。后两句‘试问城头双过雁，中原何日定归来’，运用了设问的手法，借问雁表达对中原失地能否回归的深切忧虑。从情感表达来说，诗人将对中原故土的思念和对收复失地的渴望融入到诗句之中。在意境营造方面，前两句的秋景描写，勾勒出一幅充满荒寂感的画面，后两句的问雁又为这一画面增添了无限的惆怅与期盼。主题思想上，体现出诗人对国家命运的关心，对中原地区久久未能收复的痛心与期待。

速览

《寄汴韩豫斋 其二》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡、忧国、借景抒情、问雁。秋风悄悄动荒埃，篱下黄花菊又开。 试问城头双过雁，中原何日定归来。