题瀛洲夜宴图

译文

天上的风杂乱地吹送着马勒上玉饰的声响，酒器和砧板交错众多，欢乐之事非常多。明天会有人呈上奏折，在筵席上多次询问夜色到了什么时辰。

注释

杂沓（zá tà）

杂乱、纷乱的样子，常用来形容声音或事物的繁杂状态。

鸣珂（míng kē）

指显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里借指骑马的贵人到来的声响。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，后来常指代宴席。

奏疏（zòu shū）

臣子向帝王进言的文书。

赏析

从文学手法来看，首句‘天风杂沓送鸣珂’，通过描写天风呼啸中传来马勒玉饰的声音，从听觉角度入手，为画面营造出一种动态感。‘杂沓’一词生动地描绘出风声的杂乱交织，给人以强烈的现场感。‘樽俎纷纭乐事多’则是从视觉角度描绘宴会上酒器和砧板交错的场景，展示出宴会的热闹与欢乐。情感表达上，前两句呈现出宴会上欢快、热闹的氛围，充满着愉悦之情。而后两句‘明日有人陈奏疏，当筵数问夜如何’则出现转折，在欢乐的宴会上提及明日的奏疏，并且主人公多次询问夜的情况，暗示出欢乐之中也有着对政务的挂怀或者明日之事的担忧，情绪由欢快转向复杂。在意境营造上，前面热闹的宴会场景与后面带着忧虑的询问形成鲜明对比，构建出一种矛盾而又真实的意境。主题思想上，这首诗既展现了瀛洲夜宴的欢乐场景，又透露出参与宴会者在享乐之时也不忘政务等事务的复杂心境。

速览

《题瀛洲夜宴图》是明代诗人郑真的作品，主题为宴饮、欢乐、忧虑、听觉描写。天风杂沓送鸣珂，樽俎纷纭乐事多。 明日有人陈奏疏，当筵数问夜如何。