题秋江送别图 其一

译文

回忆起登上西江上参加科举考试的船时，老朋友拿着酒（送行），神情茫然。今年却要送归向南方的客人，看着秋天山上的红叶，惆怅地望着远方的天空。

注释

西江

一般指长江的西段。这里可能是作者参加科举等出行所经之地。

贡士

是指中国古代中央一级科举考试中试者之称。这里表示作者因科举出行等情况。

怅

惆怅，伤感。表达出送别友人时的忧愁情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，首句回忆往昔友人相送自己的场景，后两句则转到如今自己送友人南归的情景，往昔与今朝对比，更添送别的怅惘之感。在情感表达方面，诗中弥漫着浓浓的离情别绪，既有对往昔送别场景的回忆，也有当下送别友人的惆怅。在意境营造上，通过‘红树秋山怅远天’这样的描写，勾勒出一幅秋江送别图，红色的树叶、秋天的山峦以及遥远的天空，营造出一种萧索、寂寥又带着淡淡的哀愁的意境。主题思想上，主要是围绕送别这一主题展开，表达了对友人离别的不舍之情。

速览

《题秋江送别图 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为送别诗、回忆、惆怅、对比。忆上西江贡士船，故人把酒意茫然。 今年却送南归客，红树秋山怅远天。