八月二十七日早钟梦后在新城闻王府召命说 其一

译文

白发相伴已经将近五十年了，身佩宝剑潇洒地走向淮水之天。床头有一卷关于《春秋》的学问之书，睡梦里仿佛还听到殿下的宣召。

注释

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的‘多情应笑我，早生华发’。

相将（xiāng jiāng）

这里表示将近、行将的意思。

剑佩（jiàn pèi）

宝剑和佩玉，在古代常为文人武士的配饰，可用来表示身份或者一种潇洒的形象。

春秋学（chūn qiū xué）

关于《春秋》这部经典著作的学术研究或者学问。《春秋》在古代是儒家经典之一，对其的研究包含很多方面，如对其中的历史事件、政治思想、道德观念等的解读。

殿下（diàn xià）

对太子或亲王的尊称。

宣（xuān）

宣召、传唤的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘华发相将五十年’采用了写实的手法，直接点明时间跨度之长，‘华发’这一意象直观地描绘出诗人历经岁月后的沧桑形象。‘飘飘剑佩向淮天’则有一定的画面感，‘飘飘’一词赋予了人物一种洒脱、不羁的气质，剑佩则点明诗人的身份或者一种壮志满怀的状态，展现了诗人在向淮天而去时的意气风发。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，从‘华发相将五十年’可见岁月在诗人身上留下的痕迹；又有对自身学识和壮志的一种自豪之情，如‘床头一卷春秋学’，《春秋》学在这里象征着诗人的学问与抱负。在意境营造上，前两句构建出一位老者带着岁月的沉淀，佩剑潇洒前行的画面，后两句则从现实转入梦境，将床头的书卷与梦中殿下的宣召联系起来，虚实结合。主题思想上主要围绕着诗人自身的经历、学识、抱负以及对时光的感怀展开。

速览

《八月二十七日早钟梦后在新城闻王府召命说 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为感时光、怀壮志、写自身、虚实合。华发相将五十年，飘飘剑佩向淮天。 床头一卷春秋学，梦里犹闻殿下宣。