题山水图

译文

淮河一带的山上树叶飘落，正发出萧萧的声响，梦中那瀛洲仙岛隔着遥远的碧海。只希望能回到茅屋之下，在夜晚清凉、明月高悬的时候听人吹箫。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常出现在古代神话传说中，与蓬莱、方丈并称海上三神山。

萧萧（xiāo xiāo）

形容草木摇落的声音，这里描绘淮山落木的景象，营造出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘淮山落木正萧萧’通过描写淮山落叶飘零、萧萧作响的景象，运用了以景衬情的手法，奠定了一种略带凄凉的氛围。‘梦里瀛洲碧海遥’则引入瀛洲这一传说中的仙岛，以遥远不可及的瀛洲碧海来对比现实，虚实结合，拓展了诗歌的意境空间。情感表达上，诗人既有对远方瀛洲那种美好却不可及之处的一丝向往，又有更强烈的回归茅屋的愿望，反映出一种对宁静、质朴生活的向往之情。在意境营造方面，前两句描绘出一种略带萧瑟、空远的画面，后两句则转向温馨、闲适的茅屋夜景，明月高悬、夜凉如水、听人吹箫的画面宁静而美好。主题思想上，表达了诗人对简单生活的渴望，远离喧嚣，回归本真的情怀。

速览

《题山水图》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡、写景、宁静、虚实结合。淮山落木正萧萧，梦里瀛洲碧海遥。 止愿归来茅屋底，夜凉明月听吹箫。