十一月二十九日夜写怀三首 其一

译文

天空中星光闪烁布满了高空，酒席上频频听到狗叫声显得很喧闹。不要说只要一杯酒就能让自己一醉方休，心中的愤懑之情是无法消解的。

注释

离离

罗列的样子，此处形容星斗繁多。出自《诗经·王风·黍离》‘彼黍离离’。

璇霄（xuán xiāo）

亦作‘璇宵’，指碧空。

磊磈（lěi wěi）

本指石块，这里形容心中的不平之气、愤懑之情。

赏析

从文学手法来看，首句‘离离星斗满璇霄’描绘出一幅星斗满天的画面，通过写景起兴，为后文情感的抒发做铺垫。‘离离’二字写出星斗罗列的样子。‘席上频闻犬吠骄’则从室外天空的高远宏大之景转换到酒席室内附近听到犬吠的场景，以动衬静，犬吠声更显出一种静谧中的不安之感。情感表达上，后两句直抒胸臆，‘谩道酒杯须一醉，胸中磊磈不能浇’，‘谩道’一词表明一种否定，否定了借酒消愁能一醉方休的想法，因为心中的愤懑不平（磊磈）难以消解。在意境营造上，前两句构建出一种静谧又略带烦躁的氛围，高远的星斗夜空与近旁恼人的犬吠交织。主题思想上，表达了诗人内心难以排遣的忧愁愤懑之情，这种情感可能源于仕途不顺、生活坎坷或者家国情怀等。

速览

《十一月二十九日夜写怀三首 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为抒情、忧愤、写景起兴、直抒胸臆。离离星斗满璇霄，席上频闻犬吠骄。 谩道酒杯须一醉，胸中磊磈不能浇。