送史奏差济川归永嘉 其一

译文

风雨交加的沧江上白色大雁飞过，淮南的游子将要写诗作赋踏上归程。在家中的父亲面前笑着举起金杯祝寿，剥开香气四溢的黄柑，雾气沾湿了衣裳。

注释

沧江（cāng jiāng）

江水，因江水呈青苍色，故称。

椿庭（chūn tíng）

《庄子·逍遥游》中说‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。’后世以‘椿庭’为父亲的代称。

擘（bāi）

分开，这里指剥开。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨沧江白雁飞’通过描写风雨、沧江、白雁这些景象，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，为下文游子归乡做铺垫，属于典型的以景衬情。‘淮南游子赋将归’直接点明主题，‘赋将归’有一种诗意的表达。后两句则是想象归乡后的场景，‘椿庭笑奉金杯寿’描绘出一幅温馨的家庭画面，‘椿庭’指代父亲，体现出对父亲的敬重与孝顺，‘香擘黄柑雾湿衣’通过描写擘黄柑这一细节，以及雾气湿衣的场景，进一步渲染出家庭氛围的温暖和惬意。在情感表达上，既有游子在外的漂泊感，又有对归乡与家人团聚的期待和喜悦。在意境营造方面，前两句的冷寂与后两句的温馨形成鲜明对比，使诗歌富有层次感。主题思想围绕游子归乡展开，表达了对家乡和亲人的思念与眷恋。

速览

《送史奏差济川归永嘉 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为游子思乡、归乡、以景衬情、家庭温馨。风雨沧江白雁飞，淮南游子赋将归。 椿庭笑奉金杯寿，香擘黄柑雾湿衣。