题便面赠叶子中先生归慈溪 其二

译文

山中园林在西风中树叶飘落已是秋天，蓝天之下万里东海之水向东流去。清晰地能够认出那蓬莱仙岛，正打算乘坐一叶扁舟归来。

注释

便面

扇子的一种，因便于遮面而得名。

山苑（yuàn）

山中的园林。

儗（nǐ）

打算，准备。

赏析

从文学手法上看，首句‘山苑西风落木秋’点明了时间为秋季，‘西风’‘落木’是典型的秋日景象描写，以景开篇，渲染出一种萧瑟的氛围。‘碧天万里海东流’则从视觉角度描绘出广阔的蓝天与东去的大海，视野开阔，形成一种宏大的景象。在情感表达方面，诗人通过描写秋季的萧瑟与大海的浩渺，流露出淡淡的惆怅之情。而在主题思想上，后两句提到蓬莱岛，正打算一叶舟归来，蓬莱岛在古代文化中是仙岛，象征着理想的归宿，这表现出诗人对宁静、美好的向往。在意境营造上，前两句的萧瑟秋景与浩渺大海相结合，为后两句想要归向蓬莱岛的意境做了铺垫，整体意境开阔又带有一丝空灵。

速览

《题便面赠叶子中先生归慈溪 其二》是明代诗人郑真的作品，主题为写景、思乡、惆怅、秋景。山苑西风落木秋，碧天万里海东流。 分明认得蓬莱岛，正儗归来一叶舟。