题二乔观书图 其一

译文

粉红衣袖里纤细洁白如春笋般的手臂露出来，精美的书卷在窗前舒卷。自古以来美女得宠之事都有可借鉴之处，即使有倾国倾城的美貌也不要自我夸耀。

注释

瑶编（yáo biān）

珍贵的书籍。瑶，美玉，这里表示珍贵；编，古代用来穿联竹简的皮条或绳子，后指书籍。

龟鉴（guī jiàn）

比喻可供借鉴的往事。龟，古代用龟甲占卜，以龟甲的裂纹作为预测吉凶的依据；鉴，镜子，引申为借鉴。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘粉袖春纤露笋芽’运用了细节描写，‘粉袖’点明女性身份，‘春纤’‘笋芽’形象地描绘出女子手臂的纤细白嫩，给人以视觉上的美感。‘瑶编舒卷向窗纱’则描绘出女子在窗前读书的娴静姿态。后两句‘古来女宠存龟鉴，国色娉婷莫自夸’则是议论抒情，由观二乔读书图联想到古来女宠之事，认为这些都是可借鉴的，即使有美貌也不应自夸，在主题思想上有一定的警世意味，告诫女子不要单纯依赖美貌。在意境上，前两句营造出一种优雅、静谧的闺阁读书的氛围，而后两句则打破这种氛围，转向深沉的思考与告诫。在情感表达上，既有对画中女子读书姿态的欣赏，又有对女子不应以美貌自恃的劝诫之情。

速览

《题二乔观书图 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为闺阁诗、劝诫、人物描写、读书。粉袖春纤露笋芽，瑶编舒卷向窗纱。 古来女宠存龟鉴，国色娉婷莫自夸。