题柳公权玄秘塔铭 其一

译文

哪里的佛塔埋葬着这位高僧呢？如今还能够看到这块残存的碑石上的文字。想当年他挥笔书写丹砂（直接书写在碑石上）的时候，正如同他当年从容进行笔谏的时候一样。

注释

浮图（fú tú）

这里指佛塔。出自《佛学大辞典》，是梵语Buddha的音译。

衲师（nà shī）

僧人，这里指与玄秘塔铭相关的僧人。衲为僧衣，代指僧人。

书丹（shū dān）

指用朱笔直接把文字书写在碑石上。古代刻碑，先用朱笔在石上写所要刻的文字，称‘书丹’。

笔谏（bǐ jiàn）

指用书写的方式进谏。柳公权曾以书法的形式向皇帝进谏。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了联想的手法。首句以问句起笔，引起读者对埋葬柳公权所书碑文中主人公的好奇，设置了悬念。次句‘斯文犹得睹残碑’点明了可以通过残碑看到柳公权的书法。后两句展开联想，将柳公权书写碑文时的情景与他笔谏时的状态相联系，通过想象把不同的场景融合，让读者对柳公权的形象有更立体的认识。在情感表达方面，诗人对柳公权有着崇敬之情，这种崇敬通过对他书法作品的珍视以及对他书写碑文时如同笔谏般从容的联想而体现出来。在意境营造上，诗中营造出一种古朴、凝重的氛围，残碑本身就带有历史的沧桑感，再加上对柳公权书写场景的想象，仿佛将读者带到了那个遥远的时代。主题思想上，主要是对柳公权书法及其为人的缅怀与敬重。

速览

《题柳公权玄秘塔铭 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为缅怀、崇敬、联想、写人。何处浮图葬衲师，斯文犹得睹残碑。 想当放手书丹日，正似从容笔谏时。