题观音像

译文

我家东边靠近补怛山，观音大士在海浪间施展神通。过去的同乡如今成了漂泊在外的客人，每天焚香面对着观音慈悲的面容。

注释

补怛（bǔ duǒ）山

传说中与观音菩萨有密切关联的山名。

大士

指观音大士，是佛教对菩萨的尊称。

作客

客居他乡，在外地漂泊。

慈颜

指观音慈悲的面容，这里指代观音像。

赏析

从文学手法上看，首句点明地理位置，为观音像的存在提供了一个大的环境背景，即家靠近补怛山，传说补怛山与观音有着密切联系，这种写实与传说的结合很巧妙。第二句直接写出观音大士的神通，在海浪间的形象给人以一种宏大、神秘之感。情感表达方面，‘旧日同乡今作客’流露出一种漂泊的孤寂和对故乡的思念，而在这种漂泊中‘焚香日日对慈颜’，则体现出诗人在孤独的客居生活中从观音像这里寻求到一种慰藉，一种心灵的寄托。在意境营造上，既有家与补怛山这种地域的近景描写，又有大士神通于海浪间的宏大画面，再加上每日焚香对着观音像的静谧画面，多种画面交织。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡时的孤寂，对故乡的思念以及从观音像中获得的精神慰藉。

速览

《题观音像》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡、客居、观音像、宗教寄托。吾家东近补怛山，大士神通海浪间。 旧日同乡今作客，焚香日日对慈颜。