跋丽水俞元吉所藏高彦敬临米元章越山图并序 其一

译文

米芾（南宫）骑着鹤飞到九天那么遥远的地方去了，云雾昏暗，难以招回高克恭（房山）的魂魄，令人惆怅。幸亏有赵孟頫（吴兴）写的跋文还在，这幅图就像美玉一样珍贵。

注释

南宫

指米芾，米芾曾官礼部员外郎，人称‘米南宫’

房山

指高克恭，号房山

吴兴

指赵孟頫，赵孟頫为吴兴人

赏析

从文学手法上看，首句‘南宫跨鹤九天遥’运用了用典的手法，‘跨鹤’常被用来表示仙人飞升等意，这里指代米芾已远离尘世，增加了作品的文化底蕴和奇幻色彩。‘云暗房山怅莫招’中‘云暗’渲染出一种压抑、惆怅的氛围，以景衬情，表达对高克恭已逝的惋惜与惆怅。情感表达上，既有对古人米芾、高克恭的追思之情，也有对画作因为有赵孟頫的跋文而得以像美玉般珍贵的珍视之感。在意境营造方面，通过‘九天遥’‘云暗’等词构建出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对古人的缅怀以及对这幅画的珍重展开。

速览

《跋丽水俞元吉所藏高彦敬临米元章越山图并序 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为追思、用典、惆怅、珍视。南宫跨鹤九天遥，云暗房山怅莫招。 赖有吴兴书跋在，画图珍重似琼瑶。