题孤雁衔芦

译文

从塞北传递的书信到达天子身边，从真州送出的信件到达幽燕之地。我家里收到平安的消息后，责怪你（孤雁）衔着芦苇飞行万里之遥。

注释

塞北（sài běi）

古代指长城以北的地区，亦泛指我国北边地区。

日边

原指太阳的旁边，这里借指天子身边，帝都。

真州

古州名，在今江苏省仪征市。

幽燕（yōu yān）

古称今河北北部及辽宁一带。唐以前属幽州，战国时属燕国，故名。

赏析

这首诗意境独特，前两句描绘出书信在塞北、真州、日边、幽燕之间传递的宏大画面，给人一种空间上的开阔感。从写作手法上看，采用了铺叙的手法，罗列不同地点的书信传递情况。在情感表达方面，诗的前两句较为平淡地叙述信件传递之事，而后两句则笔锋一转，将情感聚焦在孤雁身上，看似责怪孤雁万里传书的‘多余’，实际上是一种曲折的情感表达，以一种诙谐幽默的方式表达出家人已经平安报至后的一种安心和对孤雁长途传书的怜惜。主题思想上反映了古时信息传递的不易以及家人间对平安消息的重视。

速览

《题孤雁衔芦》是明代诗人郑真的作品，主题为叙事、思乡、诙谐、传书。塞北传书到日边，真州将信到幽燕。 我家求得平安报，怪汝衔芦万里天。