纪梦 其一

译文

用美玉布帛求访贤才却使得山涧沟壑都空无一人，萧瑟的秋风里猿猴与鹤鸟都带着恨意。非常感谢你精通《春秋》之学，可叹我们生死相交只能在一场梦境之中。

注释

帛璧（bó bì）

帛，丝织品的总称；璧，平圆形中间有孔的玉。这里代指珍贵的东西，用珍贵的东西求贤，表现求贤的诚意。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声，也可形容风声、草木摇落声等，这里形容秋风的萧瑟之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘帛璧求贤涧壑空’运用了夸张的手法，‘涧壑空’极言求贤之彻底，连山谷都为空，将求贤的程度进行夸大性的描写。次句‘萧萧猿鹤恨西风’，借景抒情，通过描写萧瑟秋风中猿鹤带有恨意的状态，营造出一种孤寂、凄凉的意境氛围，以猿鹤的‘恨’来暗示世间贤才不遇或者某种人事的悲哀。‘多君诵得春秋学’点明对对方学识的赞赏，这里可能暗示了友人有着深厚的学问素养如同精通《春秋》之学一样。最后一句‘生死论交一梦中’则把生死之交放置在‘梦中’，虚实结合，有一种梦幻、虚幻之感，表达出一种对友情或者知音难觅的感慨，仿佛这样的生死之交只能存在于梦境，有一种遗憾、怅惘的情绪在其中，同时也流露出对世事无常的叹惋。主题思想上围绕着求贤、友情与人生的虚幻感展开，感慨贤才境遇与珍贵友情的难得。

速览

《纪梦 其一》是明代诗人郑真的作品，主题为求贤诗、借景抒情、虚实结合、感怀友情。帛璧求贤涧壑空，萧萧猿鹤恨西风。 多君诵得春秋学，生死论交一梦中。