青山白云图

译文

回忆起在山中观看白云的情景，展开画卷思绪随着云气飘荡。神仙的居所远在碧空之外，什么时候能允许我分享一张卧榻（与神仙相伴）呢。

注释

披拂（pī fú）

飘动、吹拂，这里指展开画卷时的动作及画卷展开后的样子，如‘和风披拂’。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里表示思绪随着云气飘荡的状态。

空青

指青色的天空，常被用来表示高远之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆向山中看白云’直接点明回忆的内容，通过回忆山中看云的场景入题，简单而直接。‘画图披拂思氤氲’则巧妙地将现实中的看画与回忆中的看云相联系，‘披拂’一词写出了展开画卷时的动作与画面感，‘思氤氲’则将思绪与云气结合，营造出一种如梦如幻、虚实相生的氛围。情感表达上，透露出对山中白云那种自在、清幽景象的怀念与向往，同时‘仙家远在空青外，一榻何时许见分’两句表现出对神仙境界的好奇与渴望涉足其中的情感。在意境营造方面，诗中描绘了山中白云、仙家居所等景象，整体意境空灵、清幽、神秘。主题思想围绕着对往昔山中看云经历的怀念，对画作中所展现的仙境的向往与追求。

速览

《青山白云图》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡忆旧、空灵意境、虚实相生、向往仙境。忆向山中看白云，画图披拂思氤氲。 仙家远在空青外，一榻何时许见分。