读东方翔传 其三

译文

穷困寒酸的样子分明就是寄人篱下之人，只是徒然地在那里互相口角争斗。那些奇奇怪怪的言论哪里值得去计较呢，即使有千户之封还能让世俗的盲人感到惊诧。

注释

窭数（jù shǔ）

这里指贫穷或寒酸的样子。

狋吽（yí ōu）

犬争斗声，这里形容人之间无意义的争吵。

诧（chà）

使……惊诧，这里表示那些行为让世俗之人感到惊诧。

赏析

从文学手法上看，首句‘窭数分明是寄生’通过形象的描写，以‘窭数’点明人物的穷困潦倒的状态像寄生虫一样，运用了比喻的手法。‘狋吽空复口相争’则生动地描绘出人物只是做无用的口舌之争的状态。情感表达上，诗人对诗中所描述的对象带有一种不屑与轻视的情感，觉得那些人的争吵和奇言怪语都是无意义的。在意境营造方面，营造出一种略显鄙陋、低俗的人物争吵画面。主题思想上，似乎是在批判某些人的无聊、低下的行为和那些荒诞不经的言论，同时也流露出诗人对世俗现象的一种批判态度。

速览

《读东方翔传 其三》是明代诗人郑真的作品，主题为批判、写人、不屑、低俗。窭数分明是寄生，狋吽空复口相争。 奇言怪语何须数，千户犹能诧俗盲。