题方壶溪山胜处

译文

重重叠叠的溪山和深不见底的溪流，两只小船互相追逐着经过树林的西边。幽居于此不再做在朝廷为官的梦，不要让哀怨的猿猴在半夜啼叫。

注释

万迭（dié）

形容重叠很多次，这里指山峦层层叠叠的样子。迭，有重复、累积的意思。

幽栖（qī）

幽僻的栖止之处，这里表示隐居。栖，居住、停留。

金銮（luán）

指金銮殿，是唐代宫殿名，后泛指皇宫，在这里代指在朝廷为官。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宁静而幽深的山水画卷，以‘万迭溪山万丈溪’开篇，用数量词‘万迭’‘万丈’极力渲染出溪山的层峦叠嶂和溪流的深邃浩渺，展现出一种开阔又略带神秘的氛围。从写作手法来看，先写景后抒情，前两句细致勾勒出溪山胜景，为后文抒情做铺垫。情感表达上，诗人通过‘幽栖不作金銮梦’直白地表达出对幽居生活的向往，远离朝堂纷争，追求宁静。而‘莫遣哀猿夜半啼’则是在这种幽居心境下，害怕猿啼的哀切打破这份宁静，从侧面进一步强调诗人对这种宁静生活的珍视。主题思想体现了诗人对隐居生活的向往以及对宁静的追求。

速览

《题方壶溪山胜处》是明代诗人郑真的作品，主题为写景、隐居、抒情、宁静。万迭溪山万丈溪，两舟相逐过林西。 幽栖不作金銮梦，莫遣哀猿夜半啼。