用韵王理问琵琶亭夜宿

译文

夜里流水呜咽传来打更的声音，睡梦中好像听到琵琶弦上的乐声。却嘲笑当年的白居易，泪湿青衫也太过多情了。

注释

呜咽（wū yè）

形容水、风等的声音凄切。在这里用来形容水流声，营造出一种悲戚的氛围。

传更（chuán gēng）

打更报时声传来。‘更’是古代夜间计时单位，一夜分为五更。

白司马（bái sī mǎ）

指唐代诗人白居易，他曾任江州司马。这里引用白居易的典故，他在《琵琶行》中听琵琶女弹奏后泪湿青衫。

青衫（qīng shān）

在唐代，青衫是官职低的官员的服饰。白居易被贬江州司马，地位低微，着青衫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带感伤的氛围。以‘水流呜咽夜传更’起笔，描绘出夜晚水流声与打更声交织的寂静画面，为下文的梦境做铺垫。写作手法上运用了联想和对比，从听到夜里的声音联想到琵琶声，又将自己与当年的白居易进行对比。在情感表达方面，诗中表面有对白居易‘青衫泪湿也多情’的‘笑’，实则这种‘笑’是一种复杂的情感，包含着对白居易多情的理解，也有自身在相似情境下不同心境的感慨，可能诗人觉得自己不应像白居易那般过度感伤。主题思想上是通过对琵琶亭夜宿的感受以及对白居易故事的重新审视，表达出一种超脱于传统多情的别样情怀。

速览

《用韵王理问琵琶亭夜宿》是明代诗人郑真的作品，主题为夜宿诗、感怀、联想、对比。水流呜咽夜传更，梦里如闻弦上声。 却笑当年白司马，青衫泪湿也多情。