永嘉孔正夫生时父母年五十及登第则九十余矣正夫养志不仕明年父母皆死追念不忘为作此诗

译文

红颜白发的父母活到了百岁之期，高兴地看着贤能的儿子科举高中归来。朝廷降下恩泽授予官职，紫诏传来，堂前一片欢笑，儿子身着彩衣舞蹈（尽孝）。父母突然离世，星辰霜露变换（时光流转），变得凄惨，就像《蓼莪》诗中描述的那般哀伤，涕泪挥洒。幸运的是正处在圣明的朝代有着新的孝道治理，征召的文书不久将又下达到这扇红色的门扉（家里）。

注释

期颐（qī yí）

指百岁之人。语本《礼记·曲礼上》：‘百年曰期，颐。’

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。这里泛指科举考试。

恩除（ēn chú）

指朝廷除授官职。

紫诏（zǐ zhào）

帝王诏书。

椿萱（chūn xuān）

喻父母，古称父为‘椿庭’，母为‘萱堂’。

莪蓼（é liǎo）

《诗·小雅·蓼莪》：‘蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。’后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕。

孝理（xiào lǐ）

犹孝道。

征书（zhēng shū）

指征召的文书。

丹扉（dān fēi）

涂红漆的门扇。这里指家门。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比。前两联描绘出一幅美好的画面，通过描写父母高寿看到儿子登第的欢喜场景，‘朱颜白发’描绘出父母的形象，‘喜看’‘堂前欢笑’等词直接表现出欢乐的氛围，‘紫诏’点明登第受官之事的荣耀。后两联则急转直下，‘惨惨’‘哀哀’等词渲染出哀伤的氛围，将父母离世后的悲痛之情表现出来，前后形成鲜明对比，更突出了诗人对父母的追念。情感表达上，既有对父母高寿且能看到自己有所成的欣慰，又有父母去世后的悲痛与怀念。在意境营造上，前两联营造出一种家庭美满、喜庆的意境，后两联则转换为悲戚的意境。主题思想主要是围绕着孝道展开，体现了主人公孔正夫对父母的孝顺，既包括登第后的尽孝，也包括父母去世后的追念。

速览

《永嘉孔正夫生时父母年五十及登第则九十余矣正夫养志不仕明年父母皆死追念不忘为作此诗》是明代诗人郑真的作品，主题为孝道、家庭、悲喜对比、科举。朱颜白发寿期颐，喜看贤郎射策归。 天上恩除承紫诏，堂前欢笑舞斑衣。 椿萱惨惨星霜变，莪蓼哀哀涕泗挥。 幸际圣朝新孝理，…