送胡伯霖归山居

译文

你的父亲作为教官喜爱有才华的人，我们千里相见都开怀一笑。庭院中的椿树映照着华美的衣袖，菊花映照坐席，用玉杯祝寿。荒烟笼罩着古老堡垒和庄周的墓地，流水环绕着孤独的村庄和惠子的高台。可以想见传授经书是深有意义的，希望来年三月春风吹拂时能够再来。

注释

乃翁（nǎi wēng）

你的父亲。

华彩（huá cǎi）

华丽的色彩，这里形容衣袖的华美。

琼杯（qióng bēi）

玉制的酒杯，这里是一种比较华丽的表述，用于祝寿的场景。

故垒（gù lěi）

古代的堡垒，旧堡垒。

传经（chuán jīng）

传授经书，这里可能暗示着文化知识或者思想的传承。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述，点明相见的缘由，‘千里相看一笑开’简洁地描绘出相见时的欢快氛围。颔联通过描写‘椿树’‘菊花’等景象，以景衬情，展现出欢乐、祥和的场景。颈联则转换视角，描绘出‘荒烟故垒’‘流水孤村’这样带有荒寂感的画面，与前两联形成鲜明对比，可能暗示着人生的不同境遇或者世事的无常。尾联‘想见传经深有意，春风三月许重来’，表达出对未来的期待，在情感上有一种积极的展望。在情感表达方面，既有相见时的喜悦，又有对分别后的期许。在意境营造上，既有欢快热闹的家庭聚会场景，又有荒寂的古迹画面，二者相互交织。主题思想上，可能是对友人归山居的送别之情，同时也包含着对彼此情谊以及文化传承（传经）的重视。

速览

《送胡伯霖归山居》是明代诗人郑真的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、欢快。乃翁作教喜多才，千里相看一笑开。 椿树当厅华彩袖，菊花照席寿琼杯。 荒烟故垒庄周墓，流水孤村惠子台。 想见传经深有意，…