用李廷琼寓中都口号韵三首 其三

译文

淮南的草木已经经历了两次秋天，梦中回忆起蓬莱海上的仙洲。云雾缭绕着殿堂屋角得以瞻望宫门外的阙门，天空之下看到祭坛从而识别郊祀之地。作为儒家子弟，显赫的门第家族要怎样报答（皇恩）呢，有幸在圣明的朝代被科举贤才科收录。千里之遥正应该早早归去，在田野春水边看耕牛耕作吃饭。

注释

觚棱（gū léng）

殿堂屋角成方角棱瓣之形的瓦脊。

象魏（xiàng wèi）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方。

坛壝（tán wěi）

天子外出平地筑坛围以矮墙作为临时住宿之所，这里指祭坛。

郊丘（jiāo qiū）

古代天子郊祭天地于南郊，祭天于南郊的圆丘，这里指代郊祀之地。

冠阀（guān fá）

指门第，家族。冠，帽子，指代身份；阀，阀阅，指门第、家族。

赏析

从文学手法上看，首联运用借景抒情的手法，‘淮南草木两逢秋’点明时间流逝，‘梦忆蓬莱海上洲’通过梦忆仙境的虚景，营造出一种略带惆怅和对美好向往的氛围。颔联‘云绕觚棱瞻象魏，天开坛壝识郊丘’中，描写了云雾缭绕宫殿和坛壝的景象，对仗工整，通过细致的景物描写来暗示都城的庄严肃穆，同时也为下文情感的抒发做铺垫。情感表达上，颈联‘儒家冠阀何由报，圣代贤科幸见收’表达出一种对皇恩的感激之情，身为儒家子弟思考如何报答，体现出一种积极入世的态度。尾联‘千里正须归去早，野田春水饭耕牛’则画风一转，表达出想要早日归去田园的愿望，在田野春水间过着耕牛相伴的生活，与前面的入世之情形成鲜明对比，表现出诗人内心的矛盾与对田园宁静生活的向往。意境上，既有都城的庄严大气，又有蓬莱仙洲的缥缈，还有田园生活的质朴宁静。主题思想上探讨了入世与出世的矛盾抉择以及对田园生活的向往等多重思想。

速览

《用李廷琼寓中都口号韵三首 其三》是明代诗人郑真的作品，主题为借景抒情、入世出世、田园向往、都城景象。淮南草木两逢秋，梦忆蓬莱海上洲。 云绕觚棱瞻象魏，天开坛壝识郊丘。 儒家冠阀何由报，圣代贤科幸见收。 千里正须归去早，…