送卢文刚

译文

抬头远望海上的丹丘仙山，身为平民常常想要辞去朝廷官职。百篇华美的文章实在无人可比，万斛的算筹（指代财富等）也只看作平常之事。听说彭泽有陶渊明辞官归去，又报道杜甫回到了羌村。山林泉石之间不能让你一直自在闲散，还等待着朝廷召你回去授予官职。

注释

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，昂首。如屈原《九章·抽思》‘矫兹媚以私处兮，愿曾思而远身。’

丹丘

传说中神仙所居之地，常用来表示仙境。

藻翰（zǎo hàn）

华丽的文辞。翰，原指羽毛，这里指代文章。

万斛（hú）

极言容量之多。斛，是古代的一种量器。

牙筹

这里泛指计算用的筹，可象征财富等。

赐环

旧时放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世的矛盾与交融之感。诗中既有对海上仙山这种出世之境的遥望，又有对朝廷官职事务的提及。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如‘彭泽传闻陶令去’借陶渊明弃官归隐的典故，‘羌村报道杜陵还’用杜甫经历安史之乱后归乡的典故，通过这两个典故，一方面暗示友人有归隐之意，另一方面也表明这种归隐可能只是暂时的，就像杜甫那样最终还是心系朝廷之事。在情感表达上，对友人既有理解其想归隐的心情，又有一种对友人回归朝廷有所作为的期望。主题思想围绕着对友人卢文刚的送别展开，在送别之时探讨了归隐与仕途之间的矛盾心理。诗中通过对友人文学才华（‘百篇藻翰真无敌’）的称赞，进一步烘托出友人的不凡，同时也暗示友人应该有更大的作为，不应该仅仅沉醉于林泉之乐。

速览

《送卢文刚》是明代诗人郑真的作品，主题为送别、用典、归隐、仕途。矫首丹丘海上山，布衣每欲谢朝班。 百篇藻翰真无敌，万斛牙筹祇等闲。 彭泽传闻陶令去，羌村报道杜陵还。 林泉未许终萧散，…