寄乌继善先生

译文

在红心驿外眺望家乡的山峦，飒飒西风吹拂下两鬓斑白。系在大雁身上的书信写成时寒霜满地，唱完饭牛歌月亮已照边关。空传在海外苏轼已死，最终还是允许杜甫从羌村归返。客居他乡不知是否强健，什么时候到白云间来探访我呢。

注释

飒飒（sà sà）

形容风吹动的声音。

饭牛歌（fàn niú gē）

春秋时宁戚喂牛时叩角而唱的歌，后用作寒士自求用世的典故。

谩传（màn chuán）

空传，随意传播。

苏仙（sū xiān）

此处指苏轼，苏轼被称为坡仙，苏仙也是对他的一种敬称。

杜老（dù lǎo）

指杜甫，这是对杜甫的尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡且略带沧桑的氛围。首联通过描写在红心驿外望家山的场景，'飒飒西风'和'两鬓斑'将羁旅之人的沧桑感烘托出来。颔联'系雁书成霜满地，饭牛歌罢月临关'对仗工整，'霜满地'和'月临关'一静一动，既有视觉上的画面感，又点明了时间的推移，从文学手法上看是典型的借景抒情，表达出诗人客居的孤独与对家乡的思念。颈联运用典故，以苏轼、杜甫的经历来暗示自己的命运和期望，'谩传'和'终许'形成对比，在情感表达上多了一层无奈与希望交织的复杂情感。尾联直接抒情，询问友人是否强健并盼望友人来访，表达出对友人的思念与牵挂。主题思想围绕着羁旅思乡、对友人的思念以及对自身命运的感慨展开。

速览

《寄乌继善先生》是明代诗人郑真的作品，主题为羁旅思乡、借景抒情、用典、思念友人。红心驿外望家山，飒飒西风两鬓斑。 系雁书成霜满地，饭牛歌罢月临关。 谩传海外苏仙死，终许羌村杜老还。 客底不知强健否，…