用韵答史济川奏差见贻一首

译文

风雨之中菊花在小径上残败，客居他乡之人的心怀暂且需要放宽。山中粗酿的酒不必用玻璃碗盛，叶制的食品谁能提供玛瑙盘来装。没有读完蠹虫蛀蚀过的古书而惋惜天色已晚，貂皮大衣已经破旧害怕天气寒冷。帅府的使者早点归来，倾倒锦绣囊中物品得以欢笑观看。

注释

山醅（pēi）

山中人家自酿的未经过滤的酒。

叶臡（ní）

一种用树叶制成的食品。

蠹简（dù jiǎn）

被蠹虫蛀坏的书简，这里指书籍。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制做的衣服。

帅垣（shuài yuán）

犹言帅府，这里指将领的府署。

赏析

从文学手法上看，首联以‘风雨黄花一径残’描绘出一幅风雨交加、黄花残败的景象，奠定了全诗略显凄凉的氛围，以景衬情，烘托出诗人客居他乡的孤独与寂寥之感。颔联运用对比手法，‘山醅不用玻瓈碗，叶臡谁供玛瑙盘’，将山中的粗酒、叶制食物与精致的玻璃碗、玛瑙盘作对比，表现出诗人生活的质朴与清苦。颈联‘蠹简未终怜日暮，貂裘已敝怕天寒’中，‘蠹简’点明诗人读书的情境，‘未终’和‘怜日暮’表达出诗人对时光流逝的无奈，‘貂裘已敝’则从衣着方面写出诗人生活的困窘。尾联‘帅垣使者归来早，锦绣囊倾得笑看’，看似对使者归来的期待，有了一些积极的情绪，但也可能是诗人自我安慰或者是一种对未来有所改变的渺茫希望。整首诗情感表达细腻且深沉，意境略显萧瑟孤寂，主题思想围绕客居他乡之人的生活状态、心理感受展开，表达了诗人在客乡的困苦、对时光的感叹以及对未来的一丝期待。

速览

《用韵答史济川奏差见贻一首》是明代诗人郑真的作品，主题为客居情、凄凉感、对比法、叹时光。风雨黄花一径残，客乡怀抱且须宽。 山醅不用玻瓈碗，叶臡谁供玛瑙盘。 蠹简未终怜日暮，貂裘已敝怕天寒。 帅垣使者归来早，…