遣怀示儿复升 其三

译文

当年还记得你在道上阻拦牵着我的衣服，千里长淮之外我遗憾不能归去。庭院下的芝兰徒然享受雨露，山中的桥梓独自散发光辉。幸运的是家族传承得以延续，孝顺奉养虽然微薄也无愧于心。等你归来大家相视一笑，必须凭借微小的孝心来报答父母恩情。

注释

芝兰（zhī lán）

芝和兰是两种香草，古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等，这里代指家中的亲人。

桥梓（qiáo zǐ）

桥木高而仰，梓木低而俯，比喻父子。

箕裘（jī qiú）

簸箕和皮袍，借指祖先的事业，这里表示家族传承。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

寸草（cùn cǎo）

小草，比喻子女，表示子女的微小心意。

春晖（chūn huī）

春天的阳光，常比喻父母的恩情。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的手法，通过‘拦道牵衣’这一细节描写，生动地展现出父子间的亲昵与不舍，‘千里长淮恨不归’直抒胸臆，表达不能归家的遗憾之情。颔联使用‘芝兰’‘桥梓’等意象，以物喻人，芝兰空受雨露暗示家中亲人得不到自己的陪伴，桥梓自光辉则暗指亲人独自生活得也很好，通过对比来强化自己的愧疚之感。颈联‘源流幸喜箕裘续’表达家族传承得以延续的欣慰，‘孝养何惭菽水违’则体现出对自己不能尽孝的复杂情绪，既有惭愧又有无奈的自我安慰。尾联‘须凭寸草报春晖’化用‘谁言寸草心，报得三春晖’的典故，以形象的比喻表达对儿子孝顺的期望。在意境上，全诗笼罩着一种淡淡的愧疚与思念家人的氛围。主题思想围绕着父子间的情感、家族传承以及尽孝的感慨展开，表达了对家人的思念、愧疚，对家族延续的欣慰以及对儿子将来尽孝的期待。情感表达丰富而复杂，多种情感交织。

速览

《遣怀示儿复升 其三》是明代诗人郑真的作品，主题为思念亲人、愧疚之情、家族传承、尽孝。当年拦道忆牵衣，千里长淮恨不归。 庭下芝兰空雨露，山中桥梓自光辉。 源流幸喜箕裘续，孝养何惭菽水违。 待汝归来成一笑，…