寄凤阳府斯文诸君子 其七 郭道裕

译文

我的家族本是汾阳郭子仪的后裔，家族历史悠远，却应淮南之地的邀请而来。绛色的帐幕如同低垂的云彩，书籍堆满屋子，月光洒满纱窗，美酒倾入酒瓢。富贵只应该如同昨夜的梦境，英雄事迹也只能姑且谈论前朝。分别以来已经两次看到春天变换，谁能在空寂的书斋里慰藉我的寂寥呢。

注释

世胄（shì zhòu）

世家子弟，贵族后裔。胄，后代。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，常被用来指代师长传授知识的地方。典出《后汉书·马融传》，马融施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。

祇应（qí yīng）

只应该。祇，只。

聊复（liáo fù）

姑且，暂且。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将家族悠远的汾阳世胄出身与当下赴淮南的境遇相对比，引出下文的叙述。颔联通过描写环境，‘云垂绛帐书连屋，月满纱窗酒泛瓢’，对仗工整，画面感极强，绛帐如云、书满为屋、月满纱窗、酒入瓢中的景象，营造出一种既富有诗意又略显寂寥的氛围。在情感表达方面，颈联‘富贵祇应如昨梦，英雄聊复话前朝’表达出对富贵如梦、英雄已往的感慨，有一种世事无常的无奈之感。尾联‘别来两见春风换，谁与空斋慰寂寥’直抒胸臆，点明了诗人内心的寂寥，同时也流露出对友人的思念之情，因为无人能在空斋慰藉自己的寂寥，暗示希望友人相伴。整首诗意境清幽寂寥，主题思想围绕着身世感怀、对世事的感慨以及对友人的思念展开。

速览

《寄凤阳府斯文诸君子 其七 郭道裕》是明代诗人郑真的作品，主题为感身世、念友人、思前朝、写寂寥。家本汾阳世胄遥，淮南却赴小山招。 云垂绛帐书连屋，月满纱窗酒泛瓢。 富贵祇应如昨梦，英雄聊复话前朝。 别来两见春风换，…