秋兴用宋推府韵 其七

译文

客居他乡时在重阳日饮菊花酒，依靠谁能织出锦文（书信）寄回呢。并非是因为使者催征赋税急切，难道是诸位学子劝勉才这样的吗？老来发觉自己的一片丹心始终不会改变，忧愁的是白发苦苦相催。深夜却做着归家的梦，城中传来秋声和哀伤的画角声。

注释

锦文

原指织锦，这里代指书信。古代有织锦为文（字）以寄相思等意，如苏蕙织锦回文诗的典故。

征求

征收、求取，这里可理解为催征赋税等事务。

诸生

众儒生，也可指诸位学子。

丹心

赤诚的心，忠诚的心。

赏析

从文学手法上看，首联以‘客里黄花九日杯’点明客居他乡的处境以及时间是重阳节，‘黄花’这一意象既点明季节又富有传统的文化内涵，‘凭谁织得锦文回’运用了借代的手法，以‘锦文’代指书信，表达出思乡时想要传递消息的渴望。颔联‘非关使者征求急，可是诸生劝得来’通过自问自答的形式，在表意上有转折，增加了诗歌的曲折性。情感表达上，诗人既有对自己客居他乡的孤独感，又有对年华老去的忧愁，如‘愁怜白发苦相催’直接表达出对白发催人的愁苦。在意境营造方面，尾联‘夜深却作还家梦，城郭秋声画角哀’描绘出深夜的场景，‘还家梦’与现实的客居形成对比，‘秋声’‘画角哀’营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的孤独、思乡之情，以及对自身境遇的感慨和对年华老去的忧愁。

速览

《秋兴用宋推府韵 其七》是明代诗人郑真的作品，主题为思乡、客居、忧愁、借代。客里黄花九日杯，凭谁织得锦文回。 非关使者征求急，可是诸生劝得来。 老觉丹心终不改，愁怜白发苦相催。 夜深却作还家梦，…