送罗副使丁母忧还乡

译文

穿上丧服换下彩衣，独自踏上千里西归的路途。怎能忍受萱草在夜雨中被摧残，更加怜惜子女想要报答母亲的恩情。母亲如同去往瑶池随着青鸾消失不见，又像到琼岛仙游乘白鹤飞走了。惭愧我没有能力赠送财物助人办丧事，在客居之地分别时只能频频挥泪。

注释

缞麻（cuī má）

丧服。古代用粗麻布制成。

老莱衣

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，年七十，常着五色斑斓衣，作婴儿戏。这里代指尽孝时所穿的衣服。

丛萱（xuān）

萱草，古人认为萱草可以使人忘忧，这里以丛萱被夜雨摧折来比喻母亲的离世。

春晖

春天的阳光，常比喻母爱，此处化用孟郊《游子吟》中‘谁言寸草心，报得三春晖’的典故。

瑶池

神话中昆仑山上的池名，西王母所居，这里用来暗示罗副使母亲去往仙境般的地方，是对其母去世的委婉说法。

青鸾

传说中凤凰一类的神鸟，常伴西王母左右，这里用于表现其母离去的神秘性。

琼岛

传说中的仙岛，也是对母亲仙逝去往之处的一种想象。

赠赙（fù）

赠送财物给办丧事的人家。

赏析

在文学手法上，首联运用了对比手法，‘缞麻’的丧服与‘老莱衣’的彩衣对比，突出罗副使遭遇母亲去世的悲痛转变。颔联巧妙化用‘寸草春晖’的典故，将子女对母亲的感恩之情融入其中，借‘丛萱’被‘夜雨’摧折，形象地表达出对母亲去世的哀痛。颈联以‘瑶池’‘琼岛’等仙境意象，隐喻母亲仙逝，营造出一种空灵而又哀伤的意境。情感表达上，全诗围绕罗副使丁母忧的悲痛展开，诗人表达了对罗副使的同情与不舍，同时也有自己无力相助的愧疚。主题思想上，主要体现了对罗副使丧母之痛的感同身受，以及送别时复杂的情感交织。

速览

《送罗副使丁母忧还乡》是明代诗人郑真的作品，主题为送别诗、哀伤、化用典故、同情。缞麻换却老莱衣，千里西江赋独归。 可忍丛萱摧夜雨，多怜寸草报春晖。 瑶池信逐青鸾杳，琼岛仙游白鹤飞。 愧我无能将赠赙，…