用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵 其二

译文

西风中玉树摇曳，枕席透着清幽，百里邮程传来报船的竹签（计数工具）声。孤城的夜里传来哀伤的号角声，在瀚海之秋，梦被漂流的木筏打断。弹剑而歌难以抑制激昂的情绪，姑且拿起木简寄托风雅情趣。听说河头的鱼价还很便宜，正好寄来在酒樽前洗去羁旅之愁。

注释

琪树（qí shù）

仙境中的玉树，此处用以形容树木的美好、不凡。

枕簟（zhěn diàn）

枕头和竹席。

邮程（yóu chéng）

驿馆传递邮件者的行程，这里指旅途。

船筹（chuán chóu）

古代用以计算船只的竹签等计数工具。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。出自《战国策·齐策四》，冯谖为孟尝君食客，因不满待遇而弹铗而歌，后用以表达怀才不遇等情绪。

操觚（cāo gū）

原指执简写字，后引申为写作。

赏析

在文学手法上，首联通过‘琪树’‘西风’‘枕簟幽’等意象，描绘出一种清幽又略带萧瑟的氛围，‘邮程百里报船筹’点明行旅中的情形，将画面与旅途相结合。颔联‘声传哀角孤城夜，梦断浮槎瀚海秋’，对仗工整，从听觉和梦境两个角度渲染出孤寂、凄凉的氛围，‘哀角’与‘孤城夜’，‘浮槎’与‘瀚海秋’相互映衬，情景交融，深刻地表达出诗人在旅途中的落寞与惆怅。颈联‘弹铗不禁歌激烈，操觚聊复寄风流’运用典故，‘弹铗’用冯谖弹铗而歌的典故，表现出诗人内心的愤懑与激昂之情，‘操觚’则体现出诗人以文字寄托情怀的高雅之举。尾联‘河头见说鱼还贱，好寄樽前洗客愁’以听说河头鱼贱，想要用鱼佐酒来消愁，从侧面反映出诗人的客愁之深，使情感表达更为委婉且富有生活气息。整首诗围绕秋凉感怀展开，意境清幽而孤寂，主题思想主要是表达诗人在旅途之中的孤独、落寞、愤懑以及思乡等复杂的情感。

速览

《用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵 其二》是明代诗人郑真的作品，主题为秋凉感怀、羁旅愁思、借景抒情、用典。琪树西风枕簟幽，邮程百里报船筹。 声传哀角孤城夜，梦断浮槎瀚海秋。 弹铗不禁歌激烈，操觚聊复寄风流。 河头见说鱼还贱，…