挽王廷采

译文

秋风中乘槎之人仿佛是张骞，留下了南下行程中的第一篇章。人们都一同叹息如鸾鸟般的你困于荆棘枳木之中，却可怜你如化鹤之人消失在渺渺云烟里。在江湖之上泪水洒落将红色的旌旗打湿，从广阔的南海魂归故土灵车之上画翣高悬。在九泉之下的慈母如果认不出你了，那就要回忆画中的遗容来辨认了。

注释

槎（chá）

木筏。传说天河与海通，汉代张骞曾乘槎探寻河源。

儗（nǐ）

比拟，类似。

棘枳（jí zhǐ）

荆棘和枳木，多用以比喻艰难险恶的环境。

化鹤

原指成仙，后常用来表示死亡。

丹旌（dān jīng）

红色的旗帜，常用于丧葬之事。

画翣（huà shà）

有彩画的棺饰，古代出殡时用。

九原

泛指墓地，这里指黄泉之下。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以张骞乘槎来类比王廷采的经历，使诗歌富有历史文化底蕴。颔联中‘栖鸾空棘枳’‘化鹤渺云烟’运用比喻手法，将王廷采比作鸾鸟被困荆棘，又以化鹤表示其去世，生动形象地表达出对其不幸遭遇的叹惋。颈联通过描写‘江湖泪洒’‘广海魂归’，营造出一种悲痛、哀伤的氛围，在画面感上增强了情感的表达力度。情感表达上，整首诗充满了对王廷采的惋惜、悲痛与怀念之情。意境上，诗中呈现出一种哀伤、凄冷的氛围，如秋风、棘枳、云烟等意象都加重了这种氛围的营造。主题思想围绕着对王廷采的悼念展开，表达出诗人对逝者的敬重与怀念。

速览

《挽王廷采》是明代诗人郑真的作品，主题为悼念、用典、哀伤、比喻。西风槎上儗张骞，留得南行第一编。 共叹栖鸾空棘枳，却怜化鹤渺云烟。 江湖泪洒丹旌湿，广海魂归画翣悬。 慈母九原如不识，…