日食诗

译文

辛丑年四月初一，发生了日全食。

雾气与烟云相互激荡摩擦，天地山川忽然被遮蔽昏暗。

省城的大臣威严地传令，从属的官员车马纷纷攘攘。

端正笏板高高戴着帽子朝向皇宫，手持香恭敬地拜上百次哀伤地呼告上天。

小吏奔跑百姓奔走，呼叫呐喊也持续了很久。

道路错杂如同半夜一般，仰头看见星星比斗还大。

城中有成百万的人家，喧闹地敲打着金鼓。

是什么妖异的东西大肆吞食，我想举起武器冲向云霞。

人们说日月五星偏离了轨道，历法家推算错误昏乱。

天文台因战乱道路阻隔，万里之遥听不到传达救护日食的信息。

一会儿争相惊讶红光又回来了，将相王公们露出了笑容。

羲和重新整理六条龙拉的车子缰绳，夕阳的倒影照亮西山。

我三十岁实在是很少见到这种景象，忧国忧家的心情念念不舍。

皇宫里圣明的君主正在治理朝政，天象为什么会引发这种灾变呢。

抬头问天，天不回答，人世间现在真的很可怜。

圣明的典籍清楚地昭示着训诫，就像《春秋》记载的二百四十年（的灾异之事）。

注释

既（jì）

尽，完，这里指日全食。

氛祲（fēn jìn）

雾气；比喻叛乱祸乱。这里指日食时的异常气象。

蒙翳（méng yì）

遮蔽；覆盖。

省垣（shěng yuán）

省城。

正笏（zhèng hù）

端正地拿着笏板，是一种恭敬的姿态。笏，古代大臣上朝拿着的手板。

峨冠（é guān）

高高的帽子。

啬夫（sè fū）

古代官吏名。

错莫（cuò mò）

纷乱昏暗。

喧阗（xuān tián）

喧闹。

七政（qī zhèng）

古天文术语。说法不一，可指日、月和金、木、水、火、土五星。

躔度（chán dù）

日月星辰运行的度数。

清台（qīng tái）

天文台。

赏析

这首诗在意境上，通过描写日食时天地昏暗、众人惊恐奔走等景象，营造出一种凝重、惶然的氛围。如‘氛祲烟云相荡摩，天地山川忽蒙翳’生动地描绘出日食时天空云雾缭绕、天地被遮蔽的昏暗场景。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先详细叙述日食发生时从大臣到百姓的各种反应，如大臣向天祈祷，百姓奔走呼叫，然后抒发自己忧国忧家的情感。并且运用了对比手法，像日食发生时众人的恐慌与红光恢复后将相的笑颜对比。情感表达上，诗中既有对日食这种奇异天象的惊叹，又有对国家命运的担忧，还对人事的现状感到可怜，情感复杂深沉。主题思想方面，借日食这一特殊天象，表达对国家政治、社会状况的忧虑，同时也暗示上天的灾变与人事之间的联系，反映出古人的天人感应观念。

速览

《日食诗》是明代诗人郑真的作品，主题为忧国忧民、天象诗、叙事抒情、对比手法。辛丑四月朔，日有食之既。 氛祲烟云相荡摩，天地山川忽蒙翳。 省垣大臣威令传，从官车马成纷然。 正笏峨冠向玉阙，瓣香百拜…