题胡仲厚先生山水图

译文

范宽的笔法被夸赞得神妙无比，安定的胡先生深刻领悟其中的要诀。过去他赠给我山居图，我仿佛进入蓬莱山沿着海中小山前行。如今我到灵峰远游，层层的山崖和山峰蕴含着清冷的秋意。山间的雾气散尽雨刚刚停歇，万丈瀑布如银河倒挂。金碧辉煌的楼台半倚在天空，向下看人间在深涧底部。南边的门户和北边的山崦近近相望，苍绿的树木重重叠叠碧云升起。两座高高的桥如同垂落的彩虹，骑驴拄杖的人们纷纷相随。树林幽深谁去怜惜那砍柴的人，双肩承受着重压在悬崖边。浮世的光阴快如闪电，过去的人忧愁劳累后来的人疲倦。在异乡相见只是片刻，礼俗人情徒然令人恋恋不舍。十洲三岛在沧海苍天之中，半夜梦醒听到杜鹃啼叫。故乡的松菊幸好没有灾祸，想要挥笔写一篇《归去来兮辞》。告诉那时隐居山林的人，百岁的情怀就像昨天一样。安期生、羡门子如果可以招来，就与山中的猿猴仙鹤作伴。

注释

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

祇今（qí jīn）

如今。

层崖迭巘（céng yá dié yǎn）

层层的山崖和山峰。巘，大山上的小山。

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。

南扉（nán fēi）

南边的门户。

北崦（běi yān）

北边的山崦。崦，山。

轧轧（yà yà）

象声词，形容承受重压的声音。

十洲三岛

是神仙居住的地方，为道教传说。

沧溟（cāng míng）

大海。

老丘壑（lǎo qiū hè）

指年老的隐士或长期隐居山林的人。丘壑，深山幽谷，常指隐居的地方。

安期羡门

安期生、羡门子高，都是古代传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如提到范宽的笔法，范宽是北宋著名画家，这增加了诗歌的文化底蕴。在描写山水景色时，多采用细致的描写，如‘层崖迭巘涵清秋。浮岚散尽雨新霁，万丈倒挂银河流’，生动地描绘出灵峰秋雨后的壮丽景色，有很强的画面感。情感表达上，诗人既有对山水景色的喜爱，对胡仲厚绘画技艺的赞赏，又透露出对浮世的厌倦和对故乡的思念。意境营造上，通过对山水、楼台、桥梁、樵夫等描写，构建出一种清幽又带有一丝寂寥的意境。主题思想围绕着山水图展开，由图中的山水联想到自己的游历、浮世的感慨以及故乡的思念，最后表达出对归隐生活的向往。

速览

《题胡仲厚先生山水图》是明代诗人郑真的作品，主题为赞画技、思乡情、游山水、叹浮世。范宽笔法夸神妙，安定胡君契深要。 向来赠我山居图，恍入蓬莱循海峤。 祇今远作灵峰游，层崖迭巘涵清秋。 浮岚散尽雨新霁，…