寄愚庵陈冢宰

译文

在功名上取得巨大成就而被铭刻于鼎彝之上，三次上呈请求退休的奏疏终于送达宫廷。如今圣上洪恩加封为宫保，到了来年头发花白就满七十岁了。悠闲地与年高望重者结交寻找旧友，新裁制的平民衣服正适合初心。郡楼往昔的祥瑞之气已经消散很久了，欣喜地看到清廉的太宰归来。

注释

鼎彝（dǐng yí）

古代祭器，上面多刻着表彰有功人物的文字，这里指取得巨大的功名足以被铭记。

乞骸（qǐ hái）

古代官吏因年老请求退职，意思是使骸骨得以归葬故乡。

金扉（jīn fēi）

指华贵的门户，这里代指宫廷。

宫保（gōng bǎo）

明清时对太子太保、太子少保的通称，是一种荣誉官职。

耆英（qí yīng）

高年硕德者之称，这里指年高德劭的人。

野服（yě fú）

村野平民的服装，这里表示回归质朴的生活。

初衣（chū yī）

指未入仕时的衣服，比喻初心。

太宰（tài zǎi）

古代官名，这里指陈冢宰。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用叙事的手法，直述主人公在功名上的成就以及请求退休的经过，‘勒就功名’简洁地概括了其一生的功绩，‘乞骸三疏’则强调了退休的坚决。颔联中‘洪恩’与‘鹤发’形成鲜明对比，一边是朝廷的恩赐，一边是岁月的痕迹，在感恩皇恩的同时也透露出对人生暮年的感慨。颈联描写退休后的生活，‘闲结耆英’‘新裁野服’描绘出一种闲适、回归本真的状态。尾联‘郡楼紫气销沉久’渲染出一种曾经辉煌不再的氛围，而‘喜见清风太宰归’则转为欣喜，表达出对陈冢宰清正廉洁形象的敬重以及对其归来的欢迎，通过这种氛围的转变深化主题。在情感表达上，既有对主人公功绩的敬重，也有对其人生暮年的同情，还有对其归来的喜悦。在意境营造上，诗中既有朝堂的庄严肃穆，又有退休生活的闲适淡雅，从辉煌走向平淡，形成丰富的意境层次。主题思想上主要是表达对陈冢宰一生的敬意，对其退休生活的祝福以及对其清正廉洁形象的赞美。

速览

《寄愚庵陈冢宰》是明代诗人彭韶的作品，主题为叙事、敬重、闲适、暮年。勒就功名上鼎彝，乞骸三疏达金扉。 洪恩此日加宫保，鹤发来年是古稀。 闲结耆英寻旧侣，新裁野服称初衣。 郡楼紫气销沉久，…