魏孔渊太守送岑嘉州集书韵复之

译文

岑嘉州（岑参），真是有名的人士，一生的豪迈气概横贯清朗的秋天。他的文辞源泉像大水涌动可压倒枚乘、邹阳，就像春天早晨江水上涨蛟龙浮游。他从官班被解除官职后就不再被起用，从军一直到海西的尽头。在湖沙之地三年骑着骏马，望着万里长江空自悠悠。又到关西去拜谒太守，在郎官御史的青色帐幕间交游。蜀地嘉州的山水增添了清幽之感，每夜他的文章光彩闪耀于斗牛之间。嘉州啊嘉州知道不忧愁，遗留的文章流落在人间被人重新整理。当时他那显赫的才能无人可比，到如今难道还有姓名留存？

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子，这里形容岑参的词源丰富，文辞如大水弥漫一般。

枚邹

枚乘和邹阳，都是西汉时期著名的辞赋家，这里用来与岑参作比，表明岑参的词采可与之相匹敌。

从班

指在朝为官的班列，这里表示岑参从官场职位上被解除官职。

解秩

解除官职，秩，官吏的俸禄，也指官职。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马。这里指岑参在湖沙之地的征战生活中骑着骏马。

炙手

烫手，比喻权势大、气焰盛。这里形容岑参当时才华出众，无人可比。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对岑参生平事迹和文学才华的叙述来塑造形象。首句直接点明岑参是名流，‘浩气横清秋’以一种雄浑壮阔的意境描绘出岑参的豪迈气概，将无形的‘浩气’与‘清秋’这一具体的景象相联系，使得这种气概更可感。‘词源澒洞倾枚邹’运用夸张手法，将岑参的文辞才华与枚乘、邹阳相比，凸显其才华横溢。在情感表达上，诗人对岑参既有崇敬之情，如对其才华和气概的称赞，也有一种惋惜之感，像最后提到他虽当时才华无双，可如今姓名是否留存都成疑问。在意境营造方面，诗中既有雄浑壮阔的秋意、涨水蛟龙浮游的画面，也有清幽的蜀地山水，多种意境的转换，丰富了诗歌的内涵。主题思想上主要是缅怀岑参这位前辈诗人，感慨其生前的才华和身后的境遇。

速览

《魏孔渊太守送岑嘉州集书韵复之》是明代诗人彭韶的作品，主题为缅怀、豪放、叙事、赞才华。岑嘉州，真名流，生平浩气横清秋。 词源澒洞倾枚邹，春江晓涨蛟龙浮。 从班解秩不复收，从军直到海西头。 湖沙三载踏骅骝，…