潞州张大宅病酒遇江使寄上十四兄

译文

秋天到了昭关之后，就该知道赵国的寒冷了。把书信系在短羽之上，书写怨恨写满长长的信笺。生病的我在清晨入眠，稀疏的桐叶坠落鲜绿的叶子。城墙上的乌鸦在粉饰的矮墙啼叫，军中的号角声压住芦苇的烟雾。推起头巾撩起沙帐，干枯的池塘里横卧着折断的莲花。木窗上有银色痕迹的画，石台阶上有水痕像铜钱。旅途的酒侵入满是愁绪的肺腑，离别的歌声萦绕在柔弱的琴弦。信笺封住了两行泪水，露水打湿了一枝兰花。莎草变老沙鸡悲泣，松树干枯屋瓦上的兽形装饰残缺。感觉骑着燕地的马，梦中乘坐楚地溪流中的船。用椒桂摆满长长的宴席，在玳瑁装饰的筵席上切鲈鲂。怎能忘记旧时的道路，在江岛耽搁了美好的年华。

注释

昭关

地名，在今安徽含山县城北。春秋时位于吴楚两国边界。

系书

把书信系在某物上，此处系在短羽上，是为了传递书信。

疎桐

疏落的梧桐。'疎'，同'疏'，读音：shū。

粉堞

用白垩涂刷的女墙，堞：城上如齿状的矮墙。

岸帻

推起头巾，露出前额。帻：头巾。

褰

撩起，提起。读音：qiān。

沙幌

沙帐。

石磴

石台阶。

莎

莎草，多年生草本植物。读音：suō。

瓦兽

陶制的兽形物，多置于屋脊上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如'疎桐'、'城鸦'、'枯塘'等，通过对这些衰败、萧瑟意象的描绘，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在描写景物时，细致入微，像'石磴水痕钱'，将石磴上的水痕比作铜钱，生动形象。情感表达上，全诗弥漫着浓浓的思乡念亲之情以及羁旅的愁苦。诗中的'病客'点明自己的状态，在病中更易思乡，'写恨破长笺'直接表达内心的怨恨，这种怨恨是源于羁旅漂泊。意境营造方面，整体意境萧索、清冷，从秋景入手，将病中的自己与周围衰败的环境相融合，如'莎老沙鸡泣，松干瓦兽残'，把读者带入到一个充满哀伤的世界。主题思想围绕着羁旅愁思展开，表达了诗人对故乡的思念、对往昔美好时光的怀念以及对羁旅生活的厌倦。

速览

《潞州张大宅病酒遇江使寄上十四兄》是唐代诗人李贺的作品，主题为羁旅诗、思乡情、凄凉景、借景抒情。秋至昭关后，当知赵国寒。 系书随短羽，写恨破长笺。 病客眠清晓，疎桐坠绿鲜。 城鸦啼粉堞，军吹压芦烟。 岸帻褰沙幌，枯…