筹亭为高都宪赋

译文

从前有张良（张子房），也有赵充国。一个在朝廷出谋划策，一个为边疆出谋划策。您（高都宪）的才华如今很少有人比得上，简直能与古人相匹敌。那些愚蠢的鼠辈，在长江边出没。杀人来肆意横行，终年成为百姓的祸害。您的名字被皇帝记挂心中，于是命令您前往诛杀。孤单的船只时常漂浮着，往来于高远的碧空之下。在船上构建了幽静的亭子，亭子高大宽敞且充满着澄澈的光辉。因此用‘筹’来命名它，在这里激励自己履行职责。清除边疆的战乱，转眼间使海上的战乱平息。宝剑干将砍杀朝菌，都不耗费多余的力气。圣明的皇上谋求大治天下，到太阳偏西都顾不上吃饭。烦劳您运用一次谋略，使天下恢复到唐尧虞舜时期的清明。哼，这些渺小的小丑，哪里值得劳烦您去筹划。

注释

罕伦（hǎn lún）

很少有人能比得上。罕，稀少；伦，类、同类，这里表示比得上。

爰（yuán）

于是。

诛殛（zhū jí）

诛杀。殛，杀死。

虚白（xū bái）

这里指澄澈的光辉。源于道家思想中的‘虚室生白’，指的是一种空灵、纯净的状态。

指顾（zhǐ gù）

手指目视，形容时间短暂、迅速。

鲸波（jīng bō）

巨浪，这里比喻战乱。

干将（gān jiāng）

古剑名，这里代指宝剑，泛指锐利的武器。

朝菌（zhāo jūn）

一种朝生暮死的菌类植物，这里比喻弱小的敌人。

日昃（rì zè）

太阳偏西。

遑（huáng）

闲暇。

区画（qū huà）

筹划、安排。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。诗中以古代的张子房、赵充国与高都宪作对比，突出高都宪的才能与古人相匹，用典自然且恰当。在情感表达方面，诗人对高都宪充满了钦佩之情，如‘公才今罕伦，直与古人匹’直接表达对其才华的赞赏；同时对‘狐鼠辈’表示出厌恶与痛恨，体现出诗人的爱憎分明。在意境营造上，‘孤舟时泛泛，来往凌空碧。幽亭构舟上，轩敞含虚白’几句描绘出一幅孤舟行于碧空之下，舟上有幽亭的画面，营造出一种清幽而又壮阔的意境。主题思想上，通过对高都宪的歌颂以及对其平定叛乱的期待，反映出诗人对贤能之人治理社会、实现太平盛世的渴望。整首诗节奏明快，语言质朴直白，直抒胸臆。

速览

《筹亭为高都宪赋》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为用典、对比、赞贤能、厌奸佞。古有张子房，亦有赵充国。 一则筹庙堂，一则筹边域。 公才今罕伦，直与古人匹。 蠢彼狐鼠辈，出没长江侧。 杀人以横行，终…