效古十九首 其九

译文

清晨在庭院外散步，只看到柏树郁郁葱葱。风霜任凭它吹打使万物凋零，柏树的翠色却长久浓郁。折下柏树枝条寄给远方的友人，以表达我这一片真诚的心意。所看重的不在于物品本身，而是用来勉励友人要有岁寒松柏那样坚贞的品质。

注释

惟见（wéi jiàn）

只看见，惟，表示只、仅仅；见，看见。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。多用于草木。

攀条（pān tiáo）

攀引或攀折枝条。

远客（yuǎn kè）

远方的来客或在外的游子，这里指远方的友人。

一寸忱（yī cùn chén）

一片真诚的心意，忱，真诚的情意。

勖（xù）

勉励。

岁寒心（suì hán xīn）

喻坚贞不屈的节操，这里指像松柏在寒冬依然翠绿那样的坚贞品质。

赏析

这首诗意境清幽而富有深意。在文学手法上，开篇通过描写清晨庭院外柏树林的景象，以景入情，由柏树‘惟见柏森森’的茂盛景象，引出后面的情感表达。‘风霜任摇落，翠色长自深’运用了对比的手法，将风霜下万物的摇落与柏树翠色依旧进行对比，突出柏树的坚韧不拔，这也为后文的情感表达做了铺垫。从情感表达来看，诗人对友人有着真挚的情感，通过攀折柏枝寄给远客表达自己的‘一寸忱’，这种情感纯真而诚恳。在意境营造上，清晨的庭院、森森柏树以及风霜的背景，营造出一种清幽、冷峻而又饱含深情的意境。主题思想围绕着对友人的真诚情谊以及对友人要有坚贞品质的期许展开，借柏树岁寒而不凋的特性，表达对友人在困境中坚守自我的一种鼓励。

速览

《效古十九首 其九》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为寄情、咏物、坚贞、友情。凌晨步庭外，惟见柏森森。 风霜任摇落，翠色长自深。 攀条寄远客，表此一寸忱。 所重不在物，以勖岁寒心。