效古十九首 其十一
驱车早言旋，胡为事远游。
韶华如昨日，金风复飕飗。
百年驹过隙，人生难久留。
惟思早立身，可以传千秋。
光阴苟蹉跎，倏忽委山丘。
去去从此始，弩力慎勿休。
韶华如昨日，金风复飕飗。
百年驹过隙，人生难久留。
惟思早立身，可以传千秋。
光阴苟蹉跎，倏忽委山丘。
去去从此始，弩力慎勿休。
译文
早早地就驱车返回家乡，为什么要到远方游历呢？美好的时光就像昨天一样，秋风又呼呼地吹起来了。人生百年就像白马过隙般短暂，难以长久地留存于世。只想着能早日建立自己的声名事业，这样就可以名传千秋。如果光阴白白地虚度，很快就会身死被埋于山丘之下。从此就开始努力吧，努力并且千万不要停歇。
注释
- 韶华（sháo huá）
- 美好的时光，常指春光，这里泛指美好的时光。
- 飕飗（sōu liú）
- 形容风声。
- 驹过隙（jū guò xì）
- 像小白马在细小的缝隙前跑过一样。形容时间过得极快，出自《庄子·知北游》。
- 立身（lì shēn）
- 树立自身的声誉、地位等。
- 蹉跎（cuō tuó）
- 指虚度光阴。
- 倏忽（shū hū）
- 很快地，忽然。
- 委山丘（wěi shān qiū）
- 指身死被埋葬于山丘之下。
- 弩力（nǔ lì）
- 同‘努力’，勉力、尽力的意思。
赏析
从文学手法上看，这首诗整体较为直白质朴，以叙述为主。首联通过‘驱车早言旋，胡为事远游’的自问自答，引出对人生的思考。颔联‘韶华如昨日，金风复飕飗’运用比喻，将韶华比作昨日，形象地表现出时光的飞逝之感，同时‘金风复飕飗’描绘出秋风萧瑟的景象，营造出一种时光匆匆、生命短暂的意境。情感表达上，诗人感慨人生短暂，充满了对时光易逝的惋惜之情。主题思想围绕着珍惜光阴、早日立身展开，劝诫人们不要虚度光阴，要努力建立声名事业，以传千秋，体现出一种积极入世、珍惜时光的价值观。
速览
《效古十九首 其十一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为感时伤逝、劝诫、惜时、入世。驱车早言旋，胡为事远游。 韶华如昨日，金风复飕飗。 百年驹过隙，人生难久留。 惟思早立身，可以传千秋。 光阴苟蹉跎，倏…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品