江湖壮游和李侍御尚䌹韵

译文

持剑告别故乡的土地，想要走遍这天地之间。登上高处能够作赋吟诗，凭吊古迹独自伤感悲痛。荒草淹没了唐尧虞舜时的田野，苔藓使丰镐城变得荒芜。经过游历哪里是好地方呢？我也要洗涤那沾满灰尘的帽缨（表示超脱世俗）。

注释

甸（diàn）

古时郭外称郊，郊外称甸。这里指唐虞时的田野等区域。

丰镐（fēng hào）

丰京和镐京，是西周的都城。

濯（zhuó）尘缨

洗涤帽缨。这里表示超脱世俗，缨是系帽的带子。出自《楚辞·渔父》：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

赏析

从文学手法上看，首联‘仗剑别乡土，乾坤欲遍行’直接叙事，开篇点出仗剑远游、遍历乾坤的豪迈气概，一个‘仗’字、一个‘欲’字，生动地表现出诗人的壮志。颔联‘凭高能作赋，吊古独伤情’运用对仗，‘凭高’与‘吊古’相对，‘作赋’与‘伤情’相对，在情景转换中展现诗人的才情与善感。颈联‘草没唐虞甸，苔荒丰镐城’通过描写唐虞之甸被草淹没、丰镐之城长满青苔的荒芜景象，使用了借景抒情的手法，以古地的荒凉来暗示岁月的沧桑、世事的变幻，营造出一种衰败、寂寥的意境。从情感表达来说，既有仗剑天涯的壮志豪情，又有吊古伤今的悲戚之感。主题思想上，诗人通过描绘自己的壮游经历和所见所感，表达了对历史变迁的感慨以及对个人游历生活的思考，在壮志与伤感的交织中展现出复杂的人生情怀。

速览

《江湖壮游和李侍御尚䌹韵》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为壮游、吊古、壮志、感怀。仗剑别乡土，乾坤欲遍行。 凭高能作赋，吊古独伤情。 草没唐虞甸，苔荒丰镐城。 经游何地好，我亦濯尘缨。