送李君唐英赴春官二首 其一

译文

秋雨洒落在江城，你携带书籍前往京城。云雾缭绕的山峰横亘在前行的道路上，如烟的野草触动离别的愁情。你已经在乡试中入选，还在礼部的考试中名列前茅。将来在高空之上，希望你珍惜机会建立美好的声誉。

注释

春官

在唐、宋、明、清时期为礼部的别称，这里指京城进行科举考试相关的部门。

帝京

京城，帝都。

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。

兰省

即兰台，指秘书省，这里也是指代科举考试相关的机构。

霄汉

云霄和天河，指天空极高处，常用来比喻朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。首联点明送别的时间是秋雨时节，地点为江城，以及友人此行的目的是前往帝京，简单直接地开启了送别情境。颔联通过描写‘云山横去路，烟草感离情’，云山与烟草这些自然景象，不仅是对路途景色的描绘，更烘托出离别的惆怅氛围，以景写情，情景交融，意境深远。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，从‘烟草感离情’可看出，又有对友人的美好祝愿与期许，像‘他时霄汉上，珍重树芳声’，表达出希望友人在未来的仕途上能够建立美好声誉。主题思想围绕着送别友人赴京赶考展开，既有着离别的伤感，又充满了对友人前程的积极展望。

速览

《送李君唐英赴春官二首 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别诗、科举、借景抒情、祝愿。秋雨度江城，携书上帝京。 云山横去路，烟草感离情。 已冠棘闱选，还魁兰省名。 他时霄汉上，珍重树芳声。