枫岭

译文

行经枫岭的行旅之车，迎着风心中思绪怅惘。苍松像是在为鹤唳而悲伤，深谷中传来杜鹃凄惨的啼鸣。清泉与山头的雨水相杂，行人穿过树梢间的烟雾。家中的父母在哪里呢？久久地望着那白云边的方向。

注释

征轩（zhēng xuān）

远行的车。征，远行；轩，古代一种有围棚或帷幕的车。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

树杪（shù miǎo）

树梢。

庭闱（tíng wéi）

内舍。多指父母居住处。因用以称父母。

赏析

从文学手法上看，此诗善用烘托的手法。首联中‘度征轩’点明行旅，‘思惘然’直接抒发心中的惆怅之感。颔联以‘苍松悲唳鹤，深谷惨啼鹃’这样的景象描写来烘托出一种哀伤的氛围，松间鹤唳、谷中鹃啼，仿佛都带有悲戚之情，将情感融入到景物之中。颈联‘泉杂山头雨，人穿树杪烟’描绘出一幅迷蒙的画面，清泉和雨水相杂，人在树间烟雾中穿行，既表现出旅途的艰辛，又有一种幽深感。在情感表达上，整首诗表达了浓浓的思乡思亲之情，这种情感贯穿始终，从旅途的惆怅到对家中庭闱的思念。在意境营造方面，通过对枫岭的苍松、深谷、泉、雨、树烟等自然景物的描写，营造出一种凄凉、幽远、迷蒙的意境。主题思想围绕着行旅之人的思乡思亲展开，在路途的所见所感中寄托深深的思念。

速览

《枫岭》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为思乡、行旅、幽远、凄凉。枫岭度征轩，临风思惘然。 苍松悲唳鹤，深谷惨啼鹃。 泉杂山头雨，人穿树杪烟。 庭闱何处是，长望白云边。