送同年陈宗调荣归

译文

皇上统治天下安定八方，振奋精神治理国家寻求贤良。陈君往昔就擅长写文章，好像把文曲星拉下来归入笔锋。潇洒地驰骋在文坛，如同迎着风一箭射中目标。皇上的恩泽和大海一样汪洋浩瀚，特别准许穿着华丽衣服荣耀归故乡。五彩骏马配着青色缰绳，春风中在岔路旁小步行走。闽山高耸闽水悠长，这次回去山水都增添光彩。况且还有慈母在高堂，上天开启的福寿还很漫长。到堂上献上美酒，到堂下欢快起舞。萱草花和玉树交相辉映，堂中满是温和的春意。大丈夫应早早成就功名，不要让黑发变白。等待着归来在朝廷为官，披肝沥胆报答君王。使得治国之道达到虞唐盛世的水平，让百姓达到平安健康。很快就会再次显耀尊贵，千秋万代永远流传美名。我家中双亲已过七十岁，分别之后不能奉养双亲。您走了我不能同去，只能含着泪望着南方天空，千里万里都是茫茫的云彩。

注释

六龙（liù lóng）

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称天子车驾为六龙，这里代指皇帝。

御极（yù jí）

登极，即位。

绥（suí）

安抚。

八荒（bā huāng）

八方荒远的地方，泛指天下。

掉鞅（diào yāng）

本指驾战车入敌营挑战时，下车整理马的缰绳，表示从容不迫，这里指潇洒自在地参与。

蹀躞（dié xiè）

小步行走的样子。

北堂（běi táng）

古代居室东房的后部，是妇女盥洗的地方，后多代指母亲。

寿域（shòu yù）

这里指寿命的范围，即寿命。

未央（wèi yāng）

未尽，这里指寿命还很长。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，常用来代指奉养父母的食物。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，后多用以比喻朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇先通过对皇帝求贤治国的描述，烘托出一种积极的政治氛围，为下文陈宗调因才华出众而受到圣恩荣归做铺垫，这是一种侧面烘托的手法。诗中多处使用比喻，如‘倒挽文星归笔铓’，将陈君的才华比作能挽住文星，生动形象地表现出他的文采非凡。情感表达丰富，既有对友人荣归的羡慕与祝贺，羡慕友人能衣锦还乡侍奉高堂，如‘闽山峨峨闽水长，此行山水俱增光。况复慈亲在北堂，天开寿域殊未央’等句；又有对自身不能尽孝的伤感，‘我家双亲七十强，别来甘旨无由将’直接表达自己的无奈与愧疚。在意境营造上，描绘了友人荣归途中春风得意的画面，如‘五花骏马青丝缰，春风蹀躞岐路傍’，画面感强。主题思想上，一方面表达对友人的祝福与期望，期望他能早日回来再建功业，另一方面也流露出自己对家庭的牵挂。

速览

《送同年陈宗调荣归》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别诗、叙事、羡慕、思乡。六龙御极绥八荒，励精图治求俊良。 陈君自昔工词章，倒挽文星归笔铓。 翩然掉鞅驰文场，凌风一箭夸穿杨。 圣恩与海同汪洋，…