早朝

译文

众多官员在清晨朝着皇宫中走去，能够追随仙人般的踪迹是何等幸运。报晓的鸡人刚唱完，漏壶中的残夜将尽，凤阙即将开启时敲响了曙光中的晨钟。天子的仪仗进入时彩云簇拥着道路，彩色的旌旗飘过之处松树上露珠零落。月光映照太液池水面如同金色，蓬莱宫中繁花盛开像锦绣堆成的山峰。演奏九成的韶乐引来凤凰起舞，五彩的云车由飞龙驾着。台阶前打开红色宫扇出现身影，在殿上借着清亮的光线看清圣上的容貌。大臣们像鹓鹭般分班排列如众星拱卫北极星，各国从水路前来朝拜。彩霞凝结在画阁上晴空光辉灿烂，柳树轻拂雕栏翠色浓郁。三台星在天空排列全都光辉闪耀，春天般的生机在帝座上自然和乐。儒臣早朝结束刚刚回到翰林院，又被催促撰写文章送入皇宫。

注释

百辟（bǎi pì）

诸侯，也泛指朝中大官。

紫禁（zǐ jìn）

指皇宫。古人以紫微星垣比喻皇帝的居处。

鸡人（jī rén）

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

沈残漏（shěn cán lòu）

‘沈’同‘沉’，意即将尽的漏壶水滴声，漏壶是古代计时工具。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫殿。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里指皇帝出行时的彩旗。

太液（tài yè）

古池名，汉太液池在长安建章宫北，这里指宫廷中的池沼。

蓬莱（péng lái）

古代传说中的神山名，这里指宫廷建筑。

韶乐（sháo yuè）

相传为舜时的乐名，这里指宫廷音乐。

鹓鹭（yuān lù）

两种鸟，因飞行有序，比喻班行有序的朝官。

泰阶（tài jiē）

古星座名，即三台星，这里借指朝廷。

黼座（fǔ zuò）

帝座。古代帝王座位后面绣有斧形花纹的屏风，故称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈描写。全诗通过对早朝场景的细致描绘，如“百辟朝趋紫禁中”直接点明上朝的人物和地点，而后从早朝的时间推移，从鸡人唱晓、残漏将尽到曙钟敲响，再到仪仗行进、宫殿内外的景象，层层递进。在描写宫殿景象时，“月临太液金为水，花满蓬莱锦作峰”运用比喻手法，将太液池的水比作金，将蓬莱宫的繁花比作锦峰，形象生动地展现出宫廷景色的华丽与壮观。情感表达方面，既有对早朝这一盛大庄严仪式的敬重之情，如众多官员朝见天子的场景描写，也有对天子的尊崇，像“阶前红影开宫扇，殿上清光识圣容”这种描写烘托出天子的威严。在意境营造上，描绘出一个庄重、华丽、充满祥瑞的宫廷早朝的意境，无论是仪仗如云、霓旌飘舞，还是星拱极、水朝宗等描写，都构建出早朝的恢宏气势。主题思想上，主要展现了早朝这一宫廷政治活动的盛大场面，以及君臣之间的关系等。

速览

《早朝》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为宫廷诗、早朝、铺陈、尊崇。百辟朝趋紫禁中，衣冠何幸蹑仙踪。 鸡人才唱沈残漏，凤阙将开动曙钟。 天仗入时云拥道，霓旌度处露零松。 月临太液金为水，…