题七贤度关图

译文

黑色的云横亘原野，天将要下雪了，寒冷的气息侵袭人身，风声猎猎作响。关门处受冻的鸟雀栖息着不飞走，关隘树木寒冷的枝梢僵硬得快要折断。七位贤人经过此处将去往哪里呢？山川不能阻止他们长途驱驰。跛足的驴子孤独瘦弱脚步无力，僮仆畏缩着内心饱受饥饿之苦。圣贤出仕是践行自己心中的道义，道义如果不能施行甘愿被弃置不用。把方的削成圆的怎么能够做到呢，弯曲一尺而伸直一寻并非平素的志向。轻快地甩袖辞别朝廷班列，笑着指向云雾缭绕的山中去采芝草。谋生哪里会计较田园少呢，放声高歌暂且为天地宽广而欣喜。作画的史官忧虑时政有深刻的见解，作这幅画哪里只是提供新奇赏玩之物。希望您把画进献到皇宫之中，长久地为君王当作借鉴。

注释

玄云（xuán yún）

黑云，这里描绘天空中乌云密布的景象，为即将下雪营造氛围，在古文中常用来表示阴天或天气阴沉。

亘野（gèn yě）

横亘原野，形容乌云的广阔，‘亘’有贯穿、横陈的意思。

猎猎（liè liè）

形容风声，拟声词，表现风的强劲。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子，常用来表示路途的艰难或者主人的困窘状况。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子，在这里形容驴子的瘦弱孤单，也暗示七贤旅途的孤苦。

局蹐（jú jí）

形容畏缩不安的样子，描绘僮仆饥寒交迫、内心不安的状态。

刓方为圆（wán fāng wéi yuán）

把方的削成圆的，比喻改变忠直之性，曲意逢迎，这里表现七贤不愿改变自己的操守。

枉尺直寻（wǎng chǐ zhí xún）

屈折的只有一尺，伸直的却有一寻，比喻在小处委屈一些，以求得较大的好处，这里表示七贤不会为了利益违背自己的志向。

赏析

这首诗在意境上，开篇就描绘出一幅天寒地冻的景象，如‘玄云亘野天将雪，寒气袭人风猎猎。关门冻雀栖不飞，关树寒梢僵欲折’，通过对乌云、寒风、冻雀、寒梢等意象的描写，营造出一种寒冷、压抑、萧索的氛围，也为下文七贤的境遇和选择做铺垫。在写作手法上，先景后情，情景交融。前面写景之后，开始叙述七贤的行为和心态，如‘七贤逝此将安之，山川不惮长驱驰’等句。在情感表达方面，表达了对七贤坚守道义、不为世俗折腰的敬仰之情，‘刓方为圆岂所能，枉尺直寻非素志’体现出七贤不愿同流合污的高洁志向。同时，诗人通过这幅图，也表达了对时政的一种看法，希望君王能以七贤为鉴，主题上有借古讽今、讽谏之意。从诗的风格来看，整体比较沉稳、庄重。

速览

《题七贤度关图》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为借古讽今、敬仰贤士、情景交融、讽谏。玄云亘野天将雪，寒气袭人风猎猎。 关门冻雀栖不飞，关树寒梢僵欲折。 七贤逝此将安之，山川不惮长驱驰。 蹇驴伶俜足无力，…