送何维良归新淦

译文

北风刚刚开始酿出寒冷，吹老了京都城门边的柳树。在柳树下送你远行，高声歌唱并饮下杯中的酒。你家兄弟个个非凡，众多才俊在京城游历求仕。就像唐代的杜景佺在宪部为官，宋代的朱昂是词垣的吉士。你也继承家族传统富有文采，用美味奉养家中双亲使他们愉悦。多年来风雨中不能同床而卧，多次在池塘边空自梦到春草。前来万里奔赴京城，兄弟之间感情和悦。卷起帘子笑着面对兄弟之花（荆花常喻兄弟），打着节拍醉吟表达兄弟情谊的《棠棣》诗。回头看孤独的云彩飞过极高的山峰，思乡之心应该和云彩一样舒展卷缩。只忧愁离去和留下的离别之难，哪在乎往来路途的遥远。酒喝到将尽催促登上潞河的船，潞河的水向东流去。船帆的影子忽然经过红叶遍布的岸边，船桨的歌声远远地传入长满黄芦的沙洲。在离去的路上不断望着故乡，故乡在微茫之处隔着溪水。在箱箧中重新整理旧日的彩衣，在双亲膝下恭敬地斟上新酒。我的父亲昔日在幽燕之南做县令，你的父亲带着木铎来学校讲学。在如泰山北斗般的人物光芒中认识彼此，听到话语如珠玑落盘般的谈笑。你家中的二哥是乡试中的进士，和我结交是最知心的朋友。在京城的道路上相逢没多少时日，云山依旧而又相隔千里。今天题诗送你回去，让人回忆起十年前的时光。在一乐堂中欢乐聚会之处，请你殷勤地替我诉说相思之情。

注释

新淦（gàn）

古地名，在今江西境内。

尊酒

杯酒。尊，同‘樽’，酒器。

宪部

刑部的别称。

词垣

翰林学士院的别称。

甘旨

美好的食物，这里指奉养父母。

庭闱

内舍，多指父母居住处，这里代指父母。

朅（qiè）来

前来。

金昆玉季

称人兄弟的敬词。

荆花

常用来比喻兄弟。

棠棣（táng dì）诗

《诗经·小雅》中的一篇，是一首申述兄弟应该互相友爱的诗。

绝巘（yǎn）

极高的山峰。

潞河

北运河的上游。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，开篇以景起兴，‘北风初酿寒，吹老都门柳’，借寒冷的北风和被吹老的柳树营造出一种萧瑟的送别氛围，奠定了全诗的情感基调。在叙述中运用了大量的典故，如‘君家兄弟不可当，攀龙济济游帝乡。宪部仙郎唐杜景，词垣吉士宋朱昂’，通过列举唐代杜景佺和宋代朱昂来夸赞友人兄弟的不凡。情感表达丰富，既有送别友人的不舍之情，如‘柳下送君行，高歌酌尊酒’‘祇愁去住别离难，奚恤往来行路远’，又有对友人家庭和睦、兄弟情深的羡慕与赞美，像‘朅来万里趋京师，金昆玉季情怡怡。卷帘笑对荆花树，击节醉吟棠棣诗’。在意境营造上，通过描写潞河上的帆影、红叶岸、黄芦洲等景色，勾勒出一幅行舟远去的画面，增添了离别的愁绪。主题思想围绕送别友人归乡展开，在送别之中穿插对友人家庭、兄弟关系以及彼此交谊的叙述，使诗歌内容丰富而情感真挚。

速览

《送何维良归新淦》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、兄弟情。北风初酿寒，吹老都门柳。 柳下送君行，高歌酌尊酒。 君家兄弟不可当，攀龙济济游帝乡。 宪部仙郎唐杜景，词垣吉士宋朱昂。…