谢病得请口号四首 其一

译文

因病请求归乡，心中偏爱故乡的薇菜，求得一身清闲告别了高官厚禄。像汲黯那样十年长久休假，如陶潜今日才真正归乡。说归山后余生安乐那是徒然，报国最终悲伤于违背了最初的志愿。骑着马在金台再次回头遥望，我的心还依傍着五彩祥云（心系朝廷）。

注释

谢病

托病引退或谢绝宾客。

口号

古诗标题用语，表示随口吟成，和‘口占’相似。

故山薇

故乡的薇菜，薇在这里指代故乡田园生活。典出伯夷、叔齐采薇而食之事，表示隐逸生活。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里指代高官厚禄。

汲黯

西汉名臣，以直谏著称，‘长在告’指长时间因病休假。

陶潜

即陶渊明，东晋田园诗人，‘始真归’表示真正的归隐。

金台

古地名，多指代朝廷等。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘汲黯十年长在告，陶潜今日始真归’，借汲黯长期告病休假、陶潜归园田居的典故，来表明自己的处境与心境，使诗歌富有文化底蕴和历史厚重感。情感表达复杂而深沉，既有对归乡的渴望和对闲适生活的向往，如‘病怀偏恋故山薇，乞得闲身别衮衣’；又有对未能报国的悲痛和遗憾，‘报国终悲始愿违’体现得很明显。在意境营造上，‘还山谩说馀生乐’描绘出一种略带无奈的归乡意境，虽归山但并非真正快乐。主题思想围绕着因病归乡展开，表达了诗人在个人归乡与报国理想之间的矛盾挣扎。

速览

《谢病得请口号四首 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为思乡、用典、矛盾、归隐。病怀偏恋故山薇，乞得闲身别衮衣。 汲黯十年长在告，陶潜今日始真归。 还山谩说馀生乐，报国终悲始愿违。 匹马金台重回首，…