过汾水关和高都宪韵

译文

不需要去查找阅读地理志书的文字，这个关隘的形势过去就有所听闻。上天让福建和楚地从此处界限分明，汾水向着东西两边特别地分流。商人旅客夜晚在山间旅店的月光下酣睡，军旗在傍晚时分卷收于戍楼的云雾之中。当下太平，四海之内没有烽火警报，守卫险要之处何必需要众多的军队呢。

注释

汾水关（fén shuǐ guān）

地名，是一个重要的关隘，文中描写的重点所在。

地志文（dì zhì wén）

记载地理情况的文字资料，这里表示关于汾水关的地理记载。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼，用于警戒、戍守等。

烽警（fēng jǐng）

烽火警报，古代用于传递战争等紧急情况的信号。

万灶军（wàn zào jūn）

众多的军队，‘灶’在古代可用于指代军队的编制，这里用万灶表示大量的军队。

赏析

从文学手法上看，首联‘不待寻看地志文，此关形势昔曾闻’，开篇就以一种直抒胸臆的方式引入主题，强调汾水关的大名远扬，连地志文都无需查看就已知晓其形势。颔联‘天教闽楚从兹限，水向东西特地分’运用对偶的手法，描绘出汾水关在地域划分上的重要意义，一‘限’一‘分’两个动词精准地写出了这种分隔感，同时借景抒情，通过描写闽楚之分、汾水之分来暗喻天下的格局。颈联‘商旅夜酣山店月，旌旗暮卷戍楼云’采用动静结合的手法，前句写商旅在夜间安然酣睡的静态画面，后句写旌旗暮卷的动态画面，形成鲜明对比，反映出和平时期的宁静与戍边生活的日常，而且画面感极强，给读者以丰富的想象空间。从情感表达来说，诗人通过描写汾水关的景象，表达出对太平盛世的欣慰之情。在意境营造上，既有对汾水关险要地势等宏大场景的勾勒，也有商旅夜宿等微观场景的描写，二者相互映衬，营造出一种宁静祥和又不失壮阔的意境。主题思想上，主要表达了在时平世安的情况下，曾经的险要之地也无需重兵把守的观点，反映出对和平的珍视。

速览

《过汾水关和高都宪韵》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为写关隘、借景抒情、和平景象、动静结合。不待寻看地志文，此关形势昔曾闻。 天教闽楚从兹限，水向东西特地分。 商旅夜酣山店月，旌旗暮卷戍楼云。 时平四海无烽警，…