经俞潭宿香田庄怀一鹤公子次郑东园二绝 其一

译文

为官的旅程驱马奔波向东又向西，旧时青山间的道路十年间已迷失。斜阳下在清澈的潭水边停船，打算与树林间的一只鹤一同栖息。

注释

宦辙（huàn zhé）

指仕宦之路，即官场经历。

驱驰（qū chí）

策马快跑，这里指奔波忙碌。

舣棹（yǐ zhào）

停船靠岸。

赏析

从文学手法上看，首句‘宦辙驱驰东复西’直接叙事，简洁明了地写出了为官者奔波忙碌、四处辗转的状态。‘东复西’三个字，以方位词的叠加，强化了这种奔波的动态感。第二句‘青山旧路十年迷’，运用对比手法，曾经熟悉的青山旧路，经过十年时间变得陌生，既暗示了时光的流逝，又表现出在外漂泊之久。在意境营造方面，‘斜阳舣棹澄潭上’描绘出一幅斜阳下泊船于清澈潭水之上的画面，‘斜阳’点明时间，给画面增添了一抹余晖的暖色，‘澄潭’则给人一种静谧、澄澈的感觉，整个画面宁静而美好。情感表达上，诗人厌倦了宦途的奔波，通过‘拟共林间一鹤栖’表达出对闲适自在、与鹤相伴的归隐生活的向往之情。主题思想上，诗中反映了诗人对官场生活的疲倦和对宁静自然生活的渴望。

速览

《经俞潭宿香田庄怀一鹤公子次郑东园二绝 其一》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为宦途倦意、归隐向往、借景抒情、叙事抒情。宦辙驱驰东复西，青山旧路十年迷。 斜阳舣棹澄潭上，拟共林间一鹤栖。