谒馀干东山书院

译文

东山与余干的县市相连，寂静无声，先哲遗留的踪迹更加值得赞美。鸟儿之外有风帆驶来客人的船舫，云雾边的烟树中可以看见人家。儒家的经典义理深广宏大且向来纯正，世俗的学问纷繁杂乱却是错误的。怎么能让朱熹先生长生不死，重新挥笔来罢黜浮华的学风呢。

注释

谒（yè）

拜见、进见，一般用于拜访地位或辈分高的人，此处是拜谒书院的意思。

浑灏（hún hào）

雄浑浩大，这里形容儒家经典义理的博大精深。

赏析

在文学手法上，首联通过描写东山书院周边‘山连县市寂无哗’的寂静环境，为下文对先哲遗踪的推崇做铺垫。颔联‘鸟外风帆来客舫，云边烟树见人家’，运用了视觉描写，以鸟、风帆、云、烟树等意象勾勒出一幅开阔而富有诗意的画面，展现出书院所在之地宁静致远的氛围，画面感极强。从情感表达来看，诗人对先哲遗踪充满崇敬之情，如‘先哲遗踪更可嘉’直接表达赞美。在对先哲遗踪的缅怀中，也透露出对纯正学说的向往和对世俗浮华学风的批判。在意境营造方面，诗中的寂静的东山、鸟外的风帆、云边的烟树等意象共同营造出一种清幽、宁静且蕴含文化底蕴的意境。主题思想上，通过对东山书院的描写，缅怀先哲，同时表达了对纯正学说的维护和对不良学风的批判。

速览

《谒馀干东山书院》是明代诗人黄仲昭的作品，主题为怀先哲、赞正学、批俗学、宁静境。山连县市寂无哗，先哲遗踪更可嘉。 鸟外风帆来客舫，云边烟树见人家。 圣经浑灏从来正，俗学纷纭却自邪。 安得紫阳长不死，…